No. 3,106 in Japanese
何気なく
Casually; unintentionally; without much thought.
In a sentence
彼の何気なく言った言葉が、私の心に響きました。
His casually spoken words resonated with my heart.
In this sentence, "何気なく" is used to convey the casual and unintentional nature of the way the words were spoken, implying the speaker did not intend to profoundly affect the listener, yet it happened inadvertently.
彼女は何気なく窓の外を眺めていた。
She was casually gazing out the window.
Here, "何気なく" is used to describe the unwarranted and spontaneous action of looking out the window, emphasizing the lack of intent or focus in the action.
彼は何気なく私のミスに気づいて助けてくれた。
He casually noticed my mistake and helped me.
In this sentence, "何気なく" reflects the unplanned and incidental nature of noticing the mistake, portraying it as an act performed without deliberate observation or intervention.
Hear it in real podcasts
The recording above is a synthetic voice. Hear how people say “何気なく” in actual Japanese podcasts.
Find “何気なく” in podcastsLearn it from shows you like
LangTurbo plays Japanese podcasts with a transcript and the English under every line. Tap a word like this one and it tells you what it means right there. For iPhone, iPad and Android.
Learning English?
LangTurbo plays real English podcasts with every line translated into 日本語, and tells you what any word means in that sentence. For iPhone, iPad and Android.
Japanese books and courses on Amazon (an affiliate link: a purchase through it supports this site).