No. 1,017 in Japanese
ところが
"ところが" means "however" or "even so," used to express unexpected contrast or surprise.
In a sentence
彼は勉強をしていましたが、ところが試験には落ちました。
He was studying, but surprisingly he failed the exam.
In this sentence, 'ところが' introduces an unexpected turn of events contrary to what was implied earlier.
問題に取り組んでいたところが、時間切れになってしまった。
I was working on the problem, but unfortunately, time ran out.
Here, 'ところが' indicates an event or situation where expectations were not met due to an obstacle.
あの映画は面白そうでしたが、ところが退屈でした。
That movie seemed interesting, but it was boring.
This use of 'ところが' demonstrates a surprising or contrary result to the initial impression or expectation.
Hear it in real podcasts
The recording above is a synthetic voice. Hear how people say “ところが” in actual Japanese podcasts.
Find “ところが” in podcastsLearn it from shows you like
LangTurbo plays Japanese podcasts with a transcript and the English under every line. Tap a word like this one and it tells you what it means right there. For iPhone, iPad and Android.
Learning English?
LangTurbo plays real English podcasts with every line translated into 日本語, and tells you what any word means in that sentence. For iPhone, iPad and Android.
Japanese books and courses on Amazon (an affiliate link: a purchase through it supports this site).