No. 186 in Estonian
hoopis
"Hoopis" means "instead" or "rather."
In a sentence
Ta tahtis süüa teha, kuid läks hoopis jalutama.
He wanted to cook, but instead went for a walk.
In this sentence, 'hoopis' is used to indicate a change or contrast from the previous intention or expectation.
See pole vihik, see on hoopis raamat.
This is not a notebook; it's actually a book.
Here, 'hoopis' underscores an unexpected correction or clarification in identifying an object.
Hoopis sina peaksid aitama, mitte mina.
It should be you who helps, not me.
In this usage, 'hoopis' stresses a contrast or shift of responsibility or focus.
Hear it in real podcasts
The recording above is a synthetic voice. Hear how people say “hoopis” in actual Estonian podcasts.
Find “hoopis” in podcastsLearn it from shows you like
LangTurbo plays Estonian podcasts with a transcript and the English under every line. Tap a word like this one and it tells you what it means right there. For iPhone, iPad and Android.
Estonian books and courses on Amazon (an affiliate link: a purchase through it supports this site).