This is the 3177th most frequent Catalan word.
quedarien
"Quedarien" means "would remain" or "would stay" in English.
The word 'quedarien' in this sentence is used to express a conditional situation where a certain number of options ('dues opcions') would remain if a given action is not taken. The usage conveys a hypothetical scenario.
Quedarien dues opcions si no fem això.
There would remain two options if we don't do this.
Here, 'quedarien' illustrates a conditional possibility linked to the subjects' preference to stay at home during the afternoon. It is used to express a subjective condition.
Si fos per ells, quedarien a casa tota la tarda.
If it were up to them, they would stay at home all afternoon.
In this usage, 'quedarien' suggests the continuation or remaining of resources post a stated event, which is the change. It presents a result of an action in a conditional form.