This is the 8402nd most frequent Catalan word.
diagnosticada
"Diagnosed."
Here 'diagnosticada' is used as part of a passive voice construction in Catalan, indicating that the subject (the patient) received a diagnosis. The verb 'ser' (to be) followed by the past participle 'diagnosticada' conveys this passive meaning.
La pacient va ser diagnosticada amb una malaltia rara.
The patient was diagnosed with a rare disease.
In this sentence, 'diagnosticada' is used reflexively within a perfect tense construction to indicate that the subject performed the diagnosis on themselves. The reflexive particle 's'' combined with 'ha' forms this meaning.
Ella s'ha diagnosticada ella mateixa utilitzant informació en línia.
She has diagnosed herself using online information.
Here, 'diagnosticada' is used as a resultative participle clause introduced by 'al'. It highlights the state of the subject after the action of diagnosing occurred, linking it to subsequent actions.