попри

Said in 12 Ukrainian podcast lines.

• Наприклад, я колись дуже сильно матюкався на видавництво Астролябія, попри те, що вони видають прекрасну літературу, в досить непоганому оформленні, але натикування знаків оклику майже в кожному, не оклику, боже, цих...

  For example, I used to curse the Astrolyabi publishing house a lot, despite the fact that they publish wonderful literature in quite decent design, but the occurrence of exclamation marks in almost every, not exclamation, oh my, these...

  

  MuscariaFMS2Ep2. ВОЛОДИМИР КУЗНЄЦОВ| Хтонічний Письменник

• Одну з останніх цифр, яку я чув від урядовця, міністр Кабміну називав 120 електронізованих адміністративних послуг станом на тепер, але всі так само визнають, що попри динамічність електронізації,

  One of the last figures I heard from a government official was that the Cabinet Minister mentioned 120 electronic administrative services as of now, but everyone still acknowledges that despite the dynamism of electronicization,

  

  U-LEAD with EuropeПодкаст 2: Як працюють Центри надання адміністративних послуг за кордоном?

• Людей, які попри це все можуть розказувати, писати щось таке класне, позитивне, це дуже надихає.

  People who can still tell stories or write something so cool and positive despite everything are very inspiring.

  

  Песья жизньЕміграція, робота, любов до Києва та собаки

• І попри те, що у нас зараз триває повномасштабна війна

  "And despite the fact that we are currently in a full-scale war."

  

  Просто юридичноПро нові правила у сфері будівництва та нерухомості

• І кожен матч переглядати набагато цікавіше, попри те, що вболівальники відсутні.

  Each match is much more interesting to watch, despite the absence of fans.

  

  FootballReviewsFootballReviews. #12 (Carlo Pinsoglio)

• Люблю людей в реформі Суспільного, які старалися, попри купу проблем,

  I love the people in the Public Broadcasting reform who tried despite a lot of problems.

  

  Щоденник ВійниІрина Цибух - бойовий медик в гарячих точках / Щоденник ВІЙНИ

• «Отець Стю», попри моє ставлення до християнства, це кіно про людину, яка проходить доволі серйозну трансформацію,

  "Father Stu," despite my attitude towards Christianity, is a film about a person who goes through quite a serious transformation.

  

  ВмістожерВмістожер 260 — Командирський кінофест

• І попри велику кількість міфів та опереджень навколо м'ясної та безм'ясної дієти,

  "Despite the large number of myths and prejudices surrounding meat-based and meatless diets,"

  

  АнтропоцешоПілот: плаче корівка, плаче черепашка

• І навіть попри те, що цей так званий «сенбегін», коли там всі приховують свою справжню силу.

  And even despite the fact that this so-called "senbegin," where everyone hides their true strength.

  

  F1-UkraineПодкаст 81: Старт сезону Ф1 неможливо відкласти

• мій інтерес до теми, але й попри те, в межах навчання

  My interest in the topic, but despite that, within the scope of my studies.

  

  Старша сестраЕпізод 10 – Христина Мигасюк, стипендіатка програми Chevening, студентка UCL (Велика Британія)

• Тіфо злюбили Маурініо, попри все. Він був головною зіркою команди.

  Tifo loved Maurinho, despite everything. He was the main star of the team.

  

  Думки Диванного ЕкспертаЦирк у Ромі, відродження в Ювентусі, а Фонсеку знову звільнять?

• Але ми все одно зможемо працювати і вивозити, якщо я загинув чи мене поранять, попри медичний екіпаж так само.

  But we will still be able to work and evacuate, whether I am killed or injured, despite the medical crew as well.

  

  TechToloka PodcastTechTolokaVolunteers #8. Hospitallers: Я боялася, що не встигну в усі бої

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Ukrainian books and courses on Amazon (affiliate link).