neredeyse

Said in 12 Turkish podcast lines.

• Müşteri neredeyse oraya gidip müşteriyi kapmanız lazım ya müşteriyi bekleyemezsin yani.

  You almost have to go there and catch the customer; you can't just wait for the customer.

  

  Saadet Şen ile Yüksek Performans#11: Başkalarını Önceliğinize Koymak Neden Önemli? | Şahin Boydaş - Silikon Vadisinde 4 Girişim, 2 Exit

• Yani neredeyse her gün böyle hani kelime-i şehadet getiren Japonlar oluyor işte diye.

  So, there are almost Japanese people every day who say the declaration of faith, you know.

  

  Heybende Ne Var?Hümeyra Büşra ile Japonya'ya Dair - Part 2

• Açıldığı yeri hisset, bedeninde her neredeyse onu hisset, eğer bedeninde birkaç yerde toplanmışsa bunlardan hangisi daha belirgin, o en belirgin olan yeri bul lütfen, orayı hisset.

  Feel the place where it opened, feel it wherever it is in your body, if it is concentrated in a few places in your body, please find the most prominent one, and feel that place.

  

  Dişil PodcastDişil Meditasyon

• Sadece fiziksel olarak değil, neredeyse her açıdan birbirlerine benziyorlardı.

  They resembled each other not only physically but in almost every aspect.

  

  Evrim Ağacı ile Bilime Dair Her Şey!Üç Tanıdık Yabancı: Deney Kurbanı Üçüzler!

• Bunu görmek için aradan neredeyse bir asır geçmesi gerekiyordu.

  It took almost a century for this to be seen.

  

  Ortamlarda Satılacak BilgiHayvanlar Nasıl Düşünür?

• Şimdi Türkiye'de COBİ dediğimizde neredeyse %95'inden fazlası bir veya üç kişi arasında çalışana sahip.

  Now, when we talk about SMEs in Turkey, more than 95% of them have between one to three employees.

  

  BANA YARINDAN BAHSEDER MİSİN?M. Serdar Kuzuloğlu - Çağımızın İşi, Geleceğin İşi: Girişimcilik ve Dijital Dönüşüm

• Tabii ki neredeyse tamamı tek mekanda geçen bir film için Hitchcock ustamız da bir reji dersi veriyor.

  Of course, our master Hitchcock is also giving a directing lesson for a film that takes place almost entirely in a single location.

  

  Film KomasıTek Mekanda Geçen Filmler

• Genel olarak asıl yazıya sadık kalarak çeviriyorum çünkü neredeyse zaten eklemelik bir şey bırakmamış.

  I generally translate by staying true to the original text because there is almost nothing left to add.

  

  ASOIAF TürkiyeDaenerys Targaryen'ın Sınanması "Barışı İnşa Etmek"

• Çünkü zaten neredeyse Massomo artık Zynga'ya doğru yaklaşıyor yani.

  Because Massomo is already nearly approaching Zynga.

  

  Kürşat Taşkın ile Laf Kapı AçtıErcan Altuğ Yılmaz

• Yani insan tarihi oradan başlıyor neredeyse.

  So human history almost starts from there.

  

  Kitap ÇarpsınKitap Çarpsın Podcast: Savaş, Şiddet, Kötülük II

• O izleyen insanlar neredeyse hiçbir zaman ayrılmayacaklar arka sokakları izlemekten.

  Those watching people will almost never leave watching the back streets.

  

  Şimdi Sallama ZamanıŞİMDİ SALLAMA ZAMANI | Bu Shipçiler Bizden Ne İstiyor? Siyah Kalp, Ru, Netflix, BluTV, Deha

• BNP yüksekliğinde kardiyoembolik inme olasılığı neredeyse 7 kat fazla dedimer yüksekliğinde ise iskemik inme olasılığı 2 kat daha fazladır.

  The probability of cardioembolic stroke is almost 7 times higher with elevated BNP levels, while the probability of ischemic stroke is 2 times higher with elevated D-dimer levels.

  

  KardiyopodKalp Kökenli İnmeler

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Turkish books and courses on Amazon (affiliate link).