muhalefetin

Said in 12 Turkish podcast lines.

• Şimdi bu muhalefetin desteği dediğim husus bence.

  I think the issue I mentioned about the support of this opposition is.

  

  HakikatenSeçim Sonuçları Hakikaten Kalıcı mı? I Konuk: Prof. Dr. Seda Demiralp

• Ve o yapı sürekli aldığı kararlarla yakın zamanda iktidara gelen muhalefetin elini kolunu bağlayacaktı.

  And that structure would restrain the hands and feet of the opposition that recently came to power with its constant decisions.

  

  VakayinameRekabetçi Otoriterlik

• Biraz işlerin nasıl gelişeceğine, muhalefetin nasıl ya da yani işte şu anda ana muhalefet partisi olan ama yerel seçimlerde birinci parti olarak çıkmış olan Cumhuriyet Halk Partisi nasıl bir performans göstereceğine filan bağlı galiba.

  It seems to depend a bit on how things will develop, how the opposition will perform, or rather how the main opposition party, which is currently the Republican People's Party that emerged as the first party in the local elections, will perform.

  

  VakayinameRekabetçi Otoriterlik

• Ama çeşitli nedenlerden ötürü hala muhalefetin ayakta kaldığını,

  But for various reasons, the opposition still stands strong.

  

  VakayinameRekabetçi Otoriterlik

• Bunlardan bir tanesi seçim yoluyla iktidara gelen muhalefetin artık kontrol etmeye başladığı o otoriter siyasi kurumlarının hiçbirisini değiştirmeyip o kurumlara kendi atamalarını yaparak rejim yapısına aynen devam ettireceği.

  One of them is that the opposition, which comes to power through elections, will not change any of those authoritarian political institutions it has begun to control, and will continue the regime structure exactly by making its own appointments to those institutions.

  

  VakayinameRekabetçi Otoriterlik

• Şimdi bütün bu faktörleri yan yana getirdiğimiz zaman muhalefetin seçim kazanma ihtimalinin yükseldiği düşünülüyordu.

  Now, when we consider all these factors together, it was thought that the opposition's chances of winning the election had increased.

  

  VakayinameRekabetçi Otoriterlik

• Aslında muhalefetin belediye başarısı dışında genel merkezin başarısı da işte burada devreye girecek.

  In fact, beyond the success of the municipality by the opposition, the success of the central office will also come into play here.

  

  HakikatenSeçim Sonuçları Hakikaten Kalıcı mı? I Konuk: Prof. Dr. Seda Demiralp

• Ve tabii buradaki ana kırılma anı da yerel seçimlerin muhalefetin kaybetmesi olurdu.

  And of course, the main breaking point here would be the opposition losing the local elections.

  

  VakayinameRekabetçi Otoriterlik

• Yani muhalefetin başkan adayına oy vermiş olsa bile daha önce Cumhur İttifakı'na oy veren yüzde on yedisinin ya da her on kişiden ikisinin kendi yani yine aynı adaya oy vermeyeceğini farklı bir adaya oy vereceğini.

  So, even if the opposition's presidential candidate receives votes from those who previously voted for the People's Alliance, the seventeen percent or two out of ten people will not vote for the same candidate again; they will vote for a different candidate.

  

  HakikatenSeçim Sonuçları Hakikaten Kalıcı mı? I Konuk: Prof. Dr. Seda Demiralp

• Ama bir taraftan da feminist hareketler Türkiye örneğinde de gördüğümüz üzere ama Türkiye tekil bir örnek değil bu açıdan toplumsal muhalefetin adeta bayraktarlığını yapan sokağa inen.

  But on the other hand, feminist movements, as we have seen in the example of Turkey, are not a unique case; in this respect, they are almost the flag bearers of societal opposition that take to the streets.

  

  VakayinameRekabetçi Otoriterlik

• Ve dolayısıyla mesela Rusya'da bir yerel seçim yapıldığında Moskova veya San Petersburg'da acaba muhalefetin kazanmayacağı üstüne hiçbir ciddi tartışma yapılmaz.

  And therefore, for example, when a local election is held in Russia, there is no serious discussion about whether the opposition will win in Moscow or St. Petersburg.

  

  VakayinameRekabetçi Otoriterlik

• Şimdi yapılması gereken şey bunun telafisi hızlı bir şekilde hem iktidarın hem muhalefetin her sivil toplum kuruluşunun bütün işine gücünü bırakıp aslında belli ölçüde oraya eğilmesi gerekiyor.

  What needs to be done now is for both the government and the opposition to quickly compensate for this, by putting aside all the work of every civil society organization and actually focusing on it to a certain extent.

  

  Konuş Onunla#3 Uzm. Dr. Arzu Erkan ile Toplumsal Travmalar Üzerine

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Turkish books and courses on Amazon (affiliate link).