karşılığında

Said in 12 Turkish podcast lines.

• Aslında bir sevgi ve korunma karşılığında hayatta kalma karşılığında biz ötekinin yasasını kabul ettik ve bundan dışarı çıkamayız.

  In fact, we accepted the law of the other in exchange for love and protection in order to survive, and we cannot escape from this.

  

  Ben OkurumYasak Olmayan Hazlar

• Hak sözcüğünün karşılığında özel hukukta borç, kamu hukukunda ise ödev yani hükümlülük terimlerine yer verilmiş.

  The term "right" has been replaced with the terms "debt" in private law and "duty" or "obligation" in public law.

  

  Madde Madde Anayasa#49 Anasaya Madde 49 - Çalışma hakkı ve ödevi

• Mesela bu datayı anlamlandırma ve karşılığında hani bunu burada açık satmıyor yani.

  For example, understanding this data and in return, it's not openly sold here, you know.

  

  Kürşat Taşkın ile Laf Kapı AçtıErcan Altuğ Yılmaz

• Ama bunu dememenin karşılığında da bizim daha yapısal çözümler görmemiz lazım.

  But in return for not saying this, we need to see more structural solutions.

  

  Kültür Merkezi7. Siirt Uluslararası Kısa Film Festivali'nde Gazze teması nasıl işlenecek?

• Ama işte bunun tam karşılığında fizikalistler diyor ki kardeşim başka bir şey yok işte.

  But in response to this, physicalists say, "Brother, there is nothing else."

  

  Açık Bilim PodcastÖZEL BÖLÜM! YAPAY ZEKA: TOPLUMSAL DEVRİMİN ANAHTARI MI, YOKSA ETİK ÇIKMAZIN İÇİNDE MİYİZ ?

• Verginin karşılığında da sen bana çöpleri veya atıkları atmam gereken yerleri göstereceksin.

  In return for the tax, you will also show me where I should throw the garbage or waste.

  

  Funda Temoçin ile Sesli DüşünüyorumFunda Temoçin ile Sesli Düşünüyorum / Emrah Bilge

• çalışma hakkını korurken çalışmanın karşılığında alınacak en az ücreti,

  while protecting the right to work, the minimum wage to be received in return for work,

  

  Madde Madde Anayasa#49 Anasaya Madde 49 - Çalışma hakkı ve ödevi

• Ve bunların tüketicide ya da o zaman için tüketicide ve müşteride bulacağı karşılığında öngörülmesi anlamında bir yaklaşımdı.

  And it was an approach in terms of predicting the response that these would find in the consumer or at that time in the consumer and customer.

  

  Her Zaman HaklıMerkezde Müşteri

• Özgürlüklerine kavuşan kardeşler bunun karşılığında Zeus'a gök gürültüsü, şimşek ve yıldırımı vermişler.

  The siblings who gained their freedom have given thunder, lightning, and a bolt to Zeus in return.

  

  Barış Özcan ile 111 Hz149 - Zamanı Tutabilir miyiz?

• Karınız olgun bir kadınsa bana onu ne karşılığında verdiğinizi öğrenince size gücenmeyecektir

  If your wife is a mature woman, she will not be offended when she learns what you gave her in return.

  

  Bazı Konular VarVenedik Taciri (W. Sheakspeare) - Radyo Tiyatrosu

• Bu ihtişamını fark ettiğinizde sizin hayret ve bu ihtişam karşılığında gözlerinizin dolması gerekiyor.

  When you notice this magnificence, you should be astonished, and your eyes should fill with tears in response to this grandeur.

  

  Koçların MekanıRüya Bu Dünya - Holografik Evren Kuramı

• Bense o taşa, o toprağa, o yaprağa her baktıkça o taşta, o toprakta, o yaprakta çekilmiş olan eziyetin karşılığında

  As for me, each time I looked at that stone, that soil, that leaf, in return for the suffering endured in that stone, that soil, that leaf.

  

  ÇadırBölüm 2 - Yemin

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Turkish books and courses on Amazon (affiliate link).