kalarak

Said in 12 Turkish podcast lines.

• Yani bunca zaman kadına sadık kalarak.

  So all this time staying faithful to the woman.

  

  Genel Sesler PodcastBizi Biz Yapan Kaçırdıklarımızdır

• Genel olarak asıl yazıya sadık kalarak çeviriyorum çünkü neredeyse zaten eklemelik bir şey bırakmamış.

  I generally translate by staying true to the original text because there is almost nothing left to add.

  

  ASOIAF TürkiyeDaenerys Targaryen'ın Sınanması "Barışı İnşa Etmek"

• Dediğim gibi gerekli yerlerde yapın ama abartıdan da uzak kalarak

  As I said, do it where necessary but also stay away from exaggeration.

  

  İş Hayatı Podcast®Yeniden Yayında | Online Video Mülakat ve Görüşmelerinde dikkat edilmesi gereken 10 Önemli Nokta

• Dolayısıyla sakin kalarak, anlamaya çalışarak, fark ederek doğru seçimleri yapma neticesine ulaşacağız.

  Therefore, by staying calm, trying to understand, and being aware, we will achieve the result of making the right choices.

  

  DÖNÜŞÜMÜN TASARIM PUSULASIYAŞAM TASARIMI SEÇİM SÜRECİNİ'nin 4 AŞAMASI

• hostellerde kalarak veya işte oradaki algeci arkadaşlarının evlerinde kalarak çok ilginç bir dilay geçirdim atıyorum.

  I had a very interesting experience staying in hostels or at the homes of my algebra friends there.

  

  Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler (İngilizce) Bölümü / Yeditepe ÜniversitesiProf. Dr. Cengiz Erişen

• Fakat annelik izninden döndükten sonra iş değiştirmeye karar verdim aynı şirkette kalarak.

  However, after returning from maternity leave, I decided to change jobs while staying at the same company.

  

  Konuşulamayanlar PodcastTecrübe Konuşuyor: Uluslararası Başarıları Olan Kadın Yöneticiden İlginç Hikayeler | 21. Bölüm

• Bunun kadın kalarak da kadınları sevebileceğim gerçeğini benden sakladı.

  It hid from me the fact that I could love women while remaining a woman.

  

  Kuşaktan Kuşağa Feminizm Podcast Serisi5- Kuşaktan Kuşağa Feminizm – Hasbiye Günaçtı ile Söyleşi

• bu iki selefi grup, selefi inançlar üzerine hareket etmede başarısız kalarak, iman ile ibadet

  these two Salafi groups, failing to act on Salafi beliefs, faith and worship

  

  Öğrenmeyi Öğrenmek - Bilişsel Çarpıtma - Etik - Stoacı YaşamRadikal Yoruma Dayalı Müslüman Terör Örgütleri

• Siyasal sistem içerisinde kalarak, amaçlarını gerçekleştirmek isteyenlerin sayısı,

  The number of those who want to achieve their goals while staying within the political system,

  

  Öğrenmeyi Öğrenmek - Bilişsel Çarpıtma - Etik - Stoacı YaşamRadikal Yoruma Dayalı Müslüman Terör Örgütleri

• Ve yurttaş yardımcısının bizi kovalamakla tabletini almak arasında kararsız kalarak oyalanırken,

  And while the citizen assistant hesitates between chasing us and taking his tablet,

  

  Kurgudan GerçeğeGeorge Saunders - Benim Frapan Torunum ve Direkler

• Çünkü bugünkü podcastta öğrenecekleriniz ve her gün İngilizceye maruz kalarak edineceğiniz kelimeler,

  Because the words you will learn in today’s podcast and acquire by being exposed to English every day,

  

  Daily Dose of English PodcastVocabulary - 2 -

• Sadece şu anda kalarak sıfır geleceğe dair plan yaparak da yaşayamayız.

  We cannot live just by staying in the present and making plans for a zero future.

  

  Adı üstündeKaygının kaygılandırmadığı bir noktaya yolculuk

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Turkish books and courses on Amazon (affiliate link).