deprem

Said in 12 Turkish podcast lines.

• işte ülke gündemi olsun, işte maalesef 6 Şubat'ta yaşanan o korkunç deprem olayı

  Here is the country agenda, unfortunately, it is the dreadful earthquake event that occurred on February 6th.

  

  ÇOK DÜŞÜNMEAftersun, Licorice Pizza, We Live in Time #27

• Harikaydı herkes kendini çok evinde hissediyordu anlamına söylemiyorum bunu ama bu hissinin gitgide arttığını birçok farklı sebepten deprem bunlarının başında geliyor deprem riski dolayısıyla o evden evde hissedemiyorsan da işte bunun kaydını tutman da zorlaşıyor bizim bu programı şimdilik bitiriyor olmamızın arkasında böyle bir fiziki bir gerçeklik var.

  It was wonderful; everyone felt very much at home. I'm not saying this to mean that this feeling is increasing for many different reasons, with the earthquake risk being one of the foremost. If you can't feel at home due to the risk of an earthquake, then it becomes difficult to keep track of this. There is such a physical reality behind our decision to wrap up this program for now.

  

  Yerden Yüksekİstanbul: Büyük belirsizlikler coğrafyası

• Deprem, sel, yangın bunlar hayatın gerçeği bunlar maalesef çevremizde olan gelişen afetler.

  Earthquakes, floods, fires—these are the realities of life; unfortunately, these are the growing disasters happening around us.

  

  Eureka: Evrim Ağacı Haber Bülteni#9 Mars'taki Su Katmanı

• Bunun sebebi de gerek deprem öncesinde gerek sonrasında önlemlerin yeterince alınmamış olmasından ötürü bu duruma geldi.

  The reason for this is that both before and after the earthquake, adequate precautions were not taken, leading to this situation.

  

  Konuş Onunla#3 Uzm. Dr. Arzu Erkan ile Toplumsal Travmalar Üzerine

• Hatta üyelik sürecim de bu deprem sonrasında gerçekleşti.

  In fact, my membership process took place after this earthquake.

  

  Açık MimarlıkHatay Çekmece Topluluk Merkezi

• Ama daha yakından takip etmeye ben de deprem sonrasında başladım.

  But I also started to follow more closely after the earthquake.

  

  Açık MimarlıkHatay Çekmece Topluluk Merkezi

• Deprem yaşayan cezaevlerinden gelen bu bölük pörçük haberler

  These fragmented news reports from prisons affected by the earthquake.

  

  Öteki PodMAHPUS SESLER - Bölüm 9 | Çiğdem Mater (Seslendiren:Reyyan Kaplan)

• Çünkü deprem sonrası gördük ki gerçekten böyle bir çözüme ihtiyaç var.

  Because we saw after the earthquake that there is indeed a need for such a solution.

  

  Boş İşler#61 Emre Aladaş, Enes Aladaş - Rumitech Kurucu Ortakları - Yenilenebilir Enerji, Sürdürülebilir Yaşam

• Ama belki onların da bu mimarlık yaşantılarındaki şu andaki pozisyonlarıyla deprem sonrasında şu anda olanlarla ilişkili olarak aslında biraz ne düşünüyorlar diye konuyu açmayı hedefliyorum.

  But maybe I aim to open up the topic by considering what they actually think about the current state of their architectural experiences in relation to what is happening right now after the earthquake.

  

  Açık MimarlıkHatay Çekmece Topluluk Merkezi

• Şimdi de bu deprem felaketiyle birlikte en güvende hissettiğimiz alanın güvensiz olduğuna dair bir bilgi var kafamızda.

  Now we have information in our minds that the area we feel safest in, along with this earthquake disaster, is actually unsafe.

  

  Konuş Onunla#3 Uzm. Dr. Arzu Erkan ile Toplumsal Travmalar Üzerine

• Ama deprem üzerinde şöyle bir aksiyon planında strateji olarak üç adım düşündük.

  But we thought of three steps as a strategy in an action plan regarding the earthquake.

  

  HOME ART#24 Rengarenk | Zeynep Karagöz: Renkli Eller, Rengarenk Ruhlar

• 6 Şubattan beri deprem olursa ne yapacağız sorusuna kendi küçük evimizde cevaplar bulmaya gayret ediyoruz ama

  Since February 6, we have been trying to find answers to the question of what we will do if an earthquake occurs in our small house, but...

  

  Öteki PodMAHPUS SESLER - Bölüm 9 | Çiğdem Mater (Seslendiren:Reyyan Kaplan)

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Turkish books and courses on Amazon (affiliate link).