dışına

Said in 12 Turkish podcast lines.

• Türkiye'de şu an yurt dışına kaçma çalışmaları gençler tarafından bayağı bir revaçta.

  Right now, attempts to flee abroad are quite popular among young people in Turkey.

  

  Tuna Dergisi (Bilim ve Kültür-Sanat) içerikleri3# Sen Ne Yapıyorsun? Servis Tasarımı - Göksu Karagüler

• Bir tane hesap var ve hepsiyle tek tek kıyaslamaya girince tabii ki de mental olarak düşersin tabii ki de düşersin ve bunu da şeyden kaynaklandığını düşünüyorum kendi hayatımda hiçbir şey yapmıyorum çünkü dediğim gibi belli bir hedefim yok artık yurt dışına çıkma hayalim bile o kadar düşük ki o kadar olmayacağını düşünüyorum ki o bile yok hayallerim yıkılıyor gibi yani hiçbir konuda böyle hayalim yokmuş gibi her şey yerle bir oluyor gibi.

  There is one account, and when you start comparing yourself with each one individually, of course, you mentally deteriorate, of course, you do, and I think this stems from the fact that I am not doing anything in my own life because, as I said, I no longer have a specific goal. Even my dream of going abroad is so low that I think it won’t happen at all; I feel like my dreams are collapsing, like I don’t have any dreams in any area, and everything is falling apart.

  

  Gece Sirkidoğum günleri buruk geçmemeli

• Yani aslında bunun bir dolaşım halinde olduğu bir evren tarifleyebilsek bizim yani benim en azından yurt dışına gidişimde

  I mean, if we could actually describe a universe where this is in a state of circulation, in our, or at least in my going abroad,

  

  Açık BilinçBeyin göçü nedir? - Bölüm 2

• İkincisi yurt dışına çıkacaklarsa oranın yerel kültürü öğrenmek gerekiyor biraz.

  If they are going abroad, it is necessary to learn a bit about the local culture there.

  

  Ben SaatiÇoklu Kariyerden Gezginliğe

• Alkol içiyorsan aslında seni anormal değil de günahkar olarak yine onun dışına itiyor.

  If you're drinking alcohol, it actually pushes you out of it as a sinner rather than as abnormal.

  

  Uzm. Dr. Seda ÜlgenArka Oda Sohbetleri-Seda-Neco/Anormal olaylar

• Ya da oradaki işlere başvur yurt dışına git.

  Or apply for jobs there and go abroad.

  

  Biz Sizi ArıycazGündemi gömme seansı. Yasayı geri çek. Ekonomik kriz. Bu çukurdan nasıl çıkarız?

• Bursa'ya gitme nedeni aslında Avrupa konkuruna katılıp işte bir bursla yurt dışına gönderildiğiniz zaman

  The reason for going to Bursa is actually when you participate in the European competition and you are sent abroad with a scholarship.

  

  İlham Veren Kadınlarİz Bırakan Kadınlar - Hale Asaf

• Muamelesi yaptığınız zaman kadına, yurt dışına kadar yalnız başına gönderdiğiniz

  When you treat a woman, you send her alone abroad.

  

  Tefsir Podcast - Abdurrahman AteşAbdurrahman Ateş Hocaya Sorularımız Var. | Bölüm 2 || Özel Röportaj (27/08/2024)

• ya da Türkiye'deki profesyonel hayatı beğenmedikleri için yurt dışına gelme eğilimdeler.

  Or they tend to come abroad because they do not like professional life in Turkey.

  

  Tuna Dergisi (Bilim ve Kültür-Sanat) içerikleri3# Sen Ne Yapıyorsun? Servis Tasarımı - Göksu Karagüler

• Yani kurumsallaşma, markalaşma ve dijitalleşme ana temasının dışına çok çıkmayacağız.

  So we won't stray too far from the main themes of institutionalization, branding, and digitalization.

  

  Hani KurumsaldıkÖzel Yayın - 2 I Bölüm Özetleri, Yenilikler Ve Genel Sohbet I 41. Bölüm

• Peki, öğrenciler yurt dışına çıkmadan önce vize başvurusunda bulunmaları gerekiyorlar ve dolayısıyla konaklama da bulmaları gerek aslında.

  Well, students need to apply for a visa before going abroad, and therefore they actually need to find accommodation as well.

  

  Erasmus Ofisi / Yeditepe ÜniversitesiYeditepe Üniversitesi Erasmus Ofisi - Öğrenim Hareketliliği

• Yani beyaz yaka kamu veya özel sektörde aslında biraz da konfor alanının dışına çıkmak kavramını kullanmaya başladıkları andan itibaren

  So, from the moment white-collar workers in the public or private sector actually started to use the concept of stepping a bit outside their comfort zone.

  

  Boş İşler#61 Emre Aladaş, Enes Aladaş - Rumitech Kurucu Ortakları - Yenilenebilir Enerji, Sürdürülebilir Yaşam

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Turkish books and courses on Amazon (affiliate link).