aracılığıyla

Said in 12 Turkish podcast lines.

• Buralarda depolanan materyaller, Facebook, Twitter, Telegram, WhatsApp ve Instagram gibi sosyal paylaşım uygulamaları aracılığıyla dolaşıma sokulmaktadır.

  The materials stored here are circulated through social sharing applications such as Facebook, Twitter, Telegram, WhatsApp, and Instagram.

  

  Öğrenmeyi Öğrenmek - Bilişsel Çarpıtma - Etik - Stoacı YaşamRadikal Yoruma Dayalı Müslüman Terör Örgütleri

• Örgüt, propaganda ve basın faaliyetleri yoluyla kazandığı elemanlar aracılığıyla eylemlerini gerçekleştirmiştir.

  The organization has carried out its actions through the members it gained via propaganda and press activities.

  

  Öğrenmeyi Öğrenmek - Bilişsel Çarpıtma - Etik - Stoacı YaşamRadikal Yoruma Dayalı Müslüman Terör Örgütleri

• Ama tezgahları başka kadın kooperatifi aracılığıyla bulduk.

  But we found the counters through another women's cooperative.

  

  Dört Kulak: Deprem#11 Depremde Kadın Olmak | Gizem Güzel, Gamze Aslan, Aylin Ay

• Bir de biz dernek aracılığıyla da işte British Council'dan, Kale grubundan vesaire birkaç tane destek aldık.

  We also received some support through the association from the British Council, Kale Group, and a few others.

  

  Dört Kulak: Deprem#11 Depremde Kadın Olmak | Gizem Güzel, Gamze Aslan, Aylin Ay

• İyi kullanıldığında, dijital platformlar insanlara günlük aktiviteleri aracılığıyla fikirlerini ifade etme, başkalarını etkileme gücü de veriyor.

  When used wisely, digital platforms also empower people to express their ideas through daily activities and influence others.

  

  Dijital GünlükInfluencer Olma Tutkusu

• CIA ve Pakistan İstihbaratı'nın aracılığıyla Afgan mücahitlerine silah, askeri yardım sağladı.

  Through the CIA and the Pakistani Intelligence, weapons and military aid were provided to Afghan Mujahideen.

  

  Öğrenmeyi Öğrenmek - Bilişsel Çarpıtma - Etik - Stoacı YaşamRadikal Yoruma Dayalı Müslüman Terör Örgütleri

• Bunu da konuğumuz Mukayese.de aracılığıyla.

  We will do this through our guest Mukayese.de.

  

  Expat KafasıGrande Finale, Kaotik İngiltere ve Olimpiyatlar

• Bu sensörler sayesinde adam sistem aktif hale getirildikten sadece birkaç dakika sonra düşüncelerini bir bilgisayar aracılığıyla iletebildi.

  Thanks to these sensors, the man was able to communicate his thoughts through a computer just a few minutes after the system was activated.

  

  Eureka: Evrim Ağacı Haber Bülteni#9 Mars'taki Su Katmanı

• Evlatlık edinme merkezi aracılığıyla seçilen üç ailenin de çocuk yetiştirme şekilleri ve sosyoekonomik durumları birbirinden oldukça farklıydı.

  The parenting styles and socioeconomic conditions of the three families selected through the adoption agency were quite different from one another.

  

  Evrim Ağacı ile Bilime Dair Her Şey!Üç Tanıdık Yabancı: Deney Kurbanı Üçüzler!

• Dinleme aracılığıyla bir tür bilinç köprüsünün kurulmasının,

  The establishment of a kind of consciousness bridge through listening,

  

  11 DakikaDinlemek

• kurdukları bahriyeli konseyleri aracılığıyla şehirdeki kışlalarda hızla kurulan işçi ve asker konseyleriyle birleşerek,

  by merging with the rapidly established workers' and soldiers' councils in the barracks of the city through the naval councils they set up,

  

  Bir Nevi BiyografiKasım Devrimi

• sahada öğrenme aracılığıyla yeni yalın liderler yaratmak için kullanılır.

  It is used to create new lean leaders through on-field learning.

  

  TARD Akademi Podcast: Anesteziyoloji ve Yoğun Bakım Biliminin SesiHasta Güvenliğinde Yalın Uygulamalar

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Turkish books and courses on Amazon (affiliate link).