çıkmaya

Said in 12 Turkish podcast lines.

• Ama birazcık o kurban psikolojisinin de çıkmaya ne deriz acaba?

  But what should we say about a little bit of getting out of that victim mentality?

  

  Yeni İnsanİnsan Mısın? İnsan Olmak

• Annesiyle babasının ölümünden sonra gülümsemelerin ve uyusallığın altında yatan gerçek karakteri ortaya çıkmaya başladı.

  After the death of her mother and father, the true character hidden beneath the smiles and passivity began to emerge.

  

  Efeyle Kitap SaatiKarakter sağlamlığı

• Çünkü genelde ülkemizde bir yola çıkmaya başladığınız zaman ya o tutmaz, ya aman onu mu yapacaksın, ya işin çok iyi, otur oturduğun yerde gibi genel kalıplara biz çok maruz kalırız.

  Because generally in our country, when you start on a path, either it won't work, or people will say, "Are you really going to do that?" or "Your job is very good, just stay where you are," we are often subjected to these general patterns.

  

  Hikayenin KahramanıHukukta Kariyer & Hobi Olarak Modellik / Hikayenin Kahraman: Melis Menkü

• İkisi şu anda bir işte evden tahliye edilmesi ya da evine riskli olma durumuyla falan başa çıkmaya çalışıyor bu durumda hem işte bir yerden bu kadar bizim için bariz olan şeyi okuyup anlamlandırmakla onun nasıl diyelim kaydını tutmak arasında bir zorluk var o dengeyi kurmak biraz yıpratıcı çok anlatamadım galiba ama.

  Both of them are currently trying to cope with the situation of being evicted from home or dealing with the risk of it, and in this case, there is a difficulty in balancing between reading and making sense of something that is so obvious for us at work and keeping track of it, establishing that balance can be a bit exhausting, I guess I couldn't explain it very well.

  

  Yerden Yüksekİstanbul: Büyük belirsizlikler coğrafyası

• Hocam bu kültürün kaybolmasıyla beraber özellikle böyle daha butik meyhane ya da butik restoranların yarattığı bir şey çıkmaya başladı.

  With the loss of this culture, especially a phenomenon has started to emerge created by more boutique taverns or boutique restaurants.

  

  Öteki AkademiProf. Dr. Zafer Yenal ile Yemek Kültürleri ve Tarihleriyle Anadolu | Soru - Cevap

• 2. Dünya Savaşı bittikten tam 11 sene sonra Pringles gibi abur cubur diyebileceğimiz junky foodlar ortaya çıkmaya başladı.

  Exactly 11 years after the end of World War II, snack foods like Pringles began to emerge.

  

  İşin MutfağıPringles'ın Hikayesi

• Ben de ben de çok öyle hissediyorum ya bir de çalıştığımız konular itibariyle de biz işte Mehmet doktor tezini yazarken ben kendi yüksek lisans tezimi yazarken işte pandemi denen şeye ya da onunla ilgili kavramlara dipnot açarken birden işte kendimizi onun içinde bulduğumuz gerçeklikler silsilesiyle başa çıkmaya çalıştık işte insan olmayan bir aktör olan depremin hayatımızdaki etkisi sadece.

  I feel the same way, especially considering the topics we work on. While Mehmet was writing his doctoral thesis and I was writing my master's thesis, we suddenly found ourselves trying to cope with the realities that came with it, opening footnotes about the pandemic or related concepts. It was just the impact of the earthquake, a non-human actor, on our lives.

  

  Yerden Yüksekİstanbul: Büyük belirsizlikler coğrafyası

• Yani siyaseti biraz takipten çıkmaya başlamış.

  So they have started to drift a bit away from following politics.

  

  HakikatenSeçim Sonuçları Hakikaten Kalıcı mı? I Konuk: Prof. Dr. Seda Demiralp

• Sadece kendi gördüklerimden, kendi yaşadıklarımdan yola çıkıp neden buraya geldiğimi dönüp baktığımda aslında gördüğüm şey ve çok sıkıldığım zamanlar olmuş ve oradan çıkmaya çalışmışım ben.

  When I look back and reflect on why I came here, based solely on what I have seen and experienced, I realize that what I saw were moments when I felt very bored, and I had tried to escape from there.

  

  Sıra Dışı KonuşmalarFotoğraf Sanatı: Mekanlar, İnsanlar, Hikayeler | Konuk: Dilan Bozyel

• Oradan girip oradan çıkmaya başladım.

  I started entering from there and exiting from there.

  

  Kişiselleştirip GeliştiremediklerimizBir Girişimcilik Hikâyesi- Simit Sarayı

• Veya işte akıllı ilaçlar ortaya çıkmaya başladı.

  Or smart drugs have started to emerge.

  

  Açık Bilim PodcastÖZEL BÖLÜM! YAPAY ZEKA: TOPLUMSAL DEVRİMİN ANAHTARI MI, YOKSA ETİK ÇIKMAZIN İÇİNDE MİYİZ ?

• Burada 20. yılda bir gelen falan böyle bir dalga olarak böyle bir şey yani bir gerçeklik olarak hayatlarında bunlar bununla başa çıkmaya çalışmışlar.

  Here, they have tried to cope with such a wave that comes once every 20 years, as a reality in their lives.

  

  Açık MimarlıkAçık Mimarlık: 9 Nisan 2020

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Turkish books and courses on Amazon (affiliate link).