சடங

Said in 10 Tamil podcast lines.

• அம்மக்களின் திருமணச்சடங்கள், பூப்பு நர்நீராட்டு விலாக்கள்

  The wedding decorations of the brides, the vibrant nuptial celebrations.

  

  உங்களில் ஒருவன்..கேட்காத இசைகள்

• திருத்தோனியப்பர் தடிசனத்திற்கு பிறகு திருமணச் சடங்கினையை மேற்கொள்ளலானா

  After the Thiruththoniappan Thadisani, will the wedding ceremony be conducted?

  

  குறிஞ்சி மலர்நாயன்மார் வரலாறு -35- ஞானசம்பந்தர் -3

• சடங்கவியார் மிகவும் சந்தோஷத்துடன் ஒவ்வொரு காரியத்தையும் கவிநித்து வந்தார்.

  The ritual expert has been performing every task with great joy.

  

  பெரியபுராணம் by Dr. Vijayalakshmi RamshankarEP05. சுந்தரரின் சைவ ஈடுபாடு

• பண்ருட்டிக்கி பக்கத்தில் புத்தூர் இங்குர உர்ல, தனுடை குமாரனுக்கு ஏற்ற ஒரு பெண்ணை வந்து தேர்ந்திருத்தார் அவங்க யாரும்னா சடங்கவி சிவாச்சாரியார்

  On the banks of the Pannruttikki river in Puthur, a suitable bride for his son was chosen by a person named Sadanavi Sivasachariyar.

  

  பெரியபுராணம் by Dr. Vijayalakshmi RamshankarEP05. சுந்தரரின் சைவ ஈடுபாடு

• ஏன்னா சிவாச்சாரியார் சடங்கவி சிவாச்சாரியார் வேதத்தோட ஆர் அங்கங்களிலும் ஒரு வல்லவரா இருந்தார்

  Because Sivaachariyar, the ritualist Sivaachariyar, was a great scholar in the Vedas and their six limbs.

  

  பெரியபுராணம் by Dr. Vijayalakshmi RamshankarEP05. சுந்தரரின் சைவ ஈடுபாடு

• சங்கர்ப்பம் முதலிய வேத சடங்குகளை செய்தனர். அப்ப

  They performed Vedic rituals such as Sankalpam. Then...

  

  குறிஞ்சி மலர்நாயன்மார் வரலாறு -35- ஞானசம்பந்தர் -3

• இவருடைய மகளை வந்து நம்பியாருருக்கு நிச்சயம் பண்ணாங்க. நம்பியாருருடைய அறிவுதிரன், அவருடைய அரசாங்க சாமர்த்தியம், அரசாங்கத்தில் இருந்த செல்வாக்கு, இதெல்லாம் சடங்கவி சிவாச்சார்யாருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

  Surely, someone has come to trust his daughter. The intelligence of those who trust, their governmental ability, and the influence they had in the government, all of this is already known to Sadanandha Sivachariyar.

  

  பெரியபுராணம் by Dr. Vijayalakshmi RamshankarEP05. சுந்தரரின் சைவ ஈடுபாடு

• சடங்கவியார் மிகவும் சந்தோஷத்துடன் ஒவ்வொரு காரியத்தையும் கவிநித்து வந்தார்.

  The priest was very happily conducting each ceremony.

  

  பெரியபுராணம் by Dr. Vijayalakshmi RamshankarEP05. சுந்தரரின் சைவ ஈடுபாடு

• பக்கத்தில் இருந்த சடையனாரும் விவரம் விளங்காதவராய் எழுந்தார். பந்தலில் ஒரு கோடியில் விருந்தினர்களிடம் உரையாடிக் கொண்டிருந்த சடங்கவியார் அந்த குரலை கேட்டு அப்படியே ஓடி வந்தார். பெரியவரே என்ன விசேசம் என்ன விஷயம் எதற்காக திருமண சடங்கனை நிறுத்தும் என்று சொல்கிறீர்கள்

  The man next to him, who did not understand the details, got up. The ritualist, who was talking to the guests in the pavilion, heard this voice and immediately ran over. "What is the matter, elder? What is the reason that you are saying to stop the wedding ceremony?"

  

  பெரியபுராணம் by Dr. Vijayalakshmi RamshankarEP05. சுந்தரரின் சைவ ஈடுபாடு

• சடங்கவியார் மிகவும் சந்தோஷத்துடன் ஒவ்வொரு காரியத்தையும் காரியத்தையும் கவிநித்து வந்தார்.

  The ceremonial priest had been joyfully conducting every task with great dedication.

  

  பெரியபுராணம் by Dr. Vijayalakshmi RamshankarEP05. சுந்தரரின் சைவ ஈடுபாடு

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Tamil books and courses on Amazon (affiliate link).