inquilino

Said in 12 Spanish podcast lines.

• debidamente expedido y firmado tanto por el arrendador como por el inquilino infiador en su caso.

  duly issued and signed by both the landlord and the tenant, if applicable.

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

• Esto es, él es causa de su inquilino, y entonces al pedir usted la recesión y entrega del bien inmueble a su inquilino...

  That is, he is the cause of his tenant, and so when you request the rescission and delivery of the property to his tenant...

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

• debes de atender a las necesidades que pudiera tener tu inquilino.

  You must attend to the needs that your tenant may have.

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

• Quiero sacar al inquilino y el inquilino dice, no, yo tengo un contrato y todavía me faltan cuatro, cinco, siete meses.

  I want to evict the tenant and the tenant says, no, I have a contract and I still have four, five, seven months left.

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

• ¿Qué hago con mi inquilino que ya se le acabó el contrato y no se quiere salir?

  What do I do with my tenant whose contract has expired and doesn't want to leave?

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

• ¿O debo de decirle al inquilino que se salga cuando el contrato va a la mitad porque yo requiero la casa?

  Should I tell the tenant to leave when the contract is halfway through because I need the house?

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

• Indudablemente, aquí el inquilino tiene el derecho a que cuente con su contrato de arrendamiento

  Undoubtedly, here the tenant has the right to have their lease agreement.

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

• Pues no puede dar en su arrendamiento el bien inmueble. Si usted no lo dio, lo puso como cláusula para que pudiera desindirse el contrato, bueno, el nuevo inquilino que está ahorita poseyendo, del que usted le está rentando, pues tiene o forma parte de lo que se conoce como causadiencia.

  Well, you cannot give the property in your lease. If you didn't give it, you included it as a clause to be able to withdraw from the contract; well, the new tenant who is currently occupying it, whom you are renting to, is part of what is known as causation.

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

• ¿O puede el futuro inquilino decir, a ver, no, también póngamele esto aquí porque yo también tengo derechos?

  "Or can the future tenant say, let's see, no, also put this here because I also have rights?"

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

• ¿O mi inquilino es muy ruidoso, ya no aguanto yo a los vecinos que se quejan conmigo de él?

  Or my tenant is very noisy, I can no longer stand the neighbors who complain to me about him?

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

• Yo tengo un bien que quiero utilizar para resolver un mal, pero tengo un inquilino metido ahí.

  I have a good that I want to use to resolve a wrong, but I have a tenant stuck in there.

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

• Anónimo, un inquilino traspasó su tienda a un nuevo inquilino, sin enterarme yo como dueño del local. Ahora el nuevo inquilino pide las perlas de la Virgen. ¿Qué procede? ¿Cómo debo conducirme? ¿Hay contrato de arrendamiento?

  Anonymous, a tenant transferred their shop to a new tenant without informing me as the owner of the premises. Now the new tenant is asking for the Virgin's pearls. What should I do? How should I conduct myself? Is there a lease contract?

  

  Con la Ley en la Mano - NotisistemaCon la Ley en la Mano - 5 de Septiembre de 2024

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Spanish books and courses on Amazon (affiliate link).