zakon

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Ko je bil prvo avtorsko pravni zakon, ki je v bistvu bil zakon, ki je reguliral trgovina na trgu, na zalozniškem trgu,

  When was the first copyright law, which essentially regulated trade in the market, in the publishing market?

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Mislim, da je zakon tukaj, si lasti nekaj prilica nad mano.

  I think the law is here; it has some advantages over me.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Lahko gre za ustavo ali zakon, predpis na lokalni ravni,

  It can be a constitution or law, a regulation at the local level,

  

  KAMPANJA XY │ Radio EterDemokracija 101: Ljudska iniciativa │ Kampanja XY

• Dostopam do zakonodaje preko zakonodaja.gov.si spletne strani, kjer je tudi možnost iskanja in pač tam se poišče konkreten zakon.

  I access legislation through the zakonodaja.gov.si website, where there is also a search option to find a specific law.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• To pa ni pogodba, to se pravi, ne zapade, po mojem povedu, en zakon v tem smislu, da bi se morali držati teh in teh stvari.

  That is not a contract, which means that, in my opinion, a law does not come into effect in the sense that we should adhere to these and those things.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki - 2.del / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts - part 2, june 2008OKROGLA MIZA 2 DEL - Panel discussion part 2

• Se pravi, zakon določa, da avtori ima to pravico, med tem, ko je izvajalec nima.

  This means that the law stipulates that authors have this right, while performers do not.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• In zdaj ameriški zakon, ta avtorsko pravni, ima, tako kot so tali zakoni, neko generalno klauzulo,

  And now the American law, this copyright law, has, like these laws, some general clause,

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• ampak mu zakon, v bistvu zakon nalaga kolektivnih organizacij,

  but the law, in fact, the law imposes on collective organizations,

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Zakon o avtorskih in sorodnih pravicah, ZASB, namreč v primeru javne priobčitve neodrskih glasbenih in pisanih del, to so male pravice, določa obvezno kolektivno upravljanje.

  The Copyright and Related Rights Act, ZASB, specifies mandatory collective management in the case of public communication of non-dramatic musical and literary works, known as minor rights.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• v bistvu že sprejmejo mednarodne konvencije ali pa supranacionalne direktive evropske, če hočete in potem samo to prevedemo v naš zakon.

  Basically, they already accept international conventions or supranational European directives, if you will, and then we just translate that into our law.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• in če celo se sklicujem na zakon, ki to,

  and if I even refer to the law that does this,

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Še ena stvar je, pač ta zakon o zasebnem varovanju je ena stvar, ki prizorišča v bistvu kar tepe, včasih se da, mičken na okrog.

  One more thing is, this law on private security is one thing that basically hits the venues, sometimes it can be a little bit around.

  

  KulturosferaRegionalni podcast - Gorenjska, Kulturosfera 29. 10. 2024

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).