voljo

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Založnika mora dati na voljo takšne pogodbe in podatkov o tem, koliko knjig je bilo na prodalnih in tako naprej, ker recimo, če se pogodba piše za naklado do deset tisoč izvodov in če obstaje sum, da je bila ta, da so oni delali po natisem, pa to se ne dogaja redko, ne, to je založbe, dotiskujejo, tako.

  The publisher must provide such contracts and data on how many books have been sold, and so on, because, for example, if the contract is written for a print run of up to ten thousand copies and if there is suspicion that they have operated after the print run, since this does not happen rarely, you know, publishers do reprints, like that.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Tako da vsi, ki ste se navdušili nad divjimi raslinami, lepo vabljeni, ja, preko, ja, preko, ja, preko, preko video bo na voljo, mislim, bo predala znanje o tem, kaj lahko sezonskega nabiramo in kaj iz tega tudi lahko skuhamo in tudi užitno okrasno cvetje.

  So, everyone who is enthusiastic about wild plants is warmly invited, yes, over, yes, over, yes, over, over the video will be available, I think, will pass on the knowledge about what we can gather seasonally and what we can also cook from it, as well as edible decorative flowers.

  

  Mljaskalnica10: Mljaskalnica gre na počitnice

• Katero gradivo je šlo, seveda vemo, da določene gradiva so samo na voljo v čitanjiški uporabi, veliko tega gradiva je pa na voljo v knjižnični rabi, se pravi možnosti iz posoje na dom in študijska uporaba in tako naprej na domu, zlasti pomembno za hindikepirane osebe, vse, ki im je otežen dostop do teh del fizično, se v trenutku, ko imamo, ko obstajajo samo digitalne različice,

  Which material it was, we of course know that certain materials are only available for reading purposes, much of this material is available for library use, meaning options for borrowing at home and study use, and so on at home, especially important for disabled individuals, all those who have limited access to these works physically, especially when we have, when only digital versions exist.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Drugače pa tudi v vas informacijski material projekta Muzejna cesti je tukaj na voljo.

  Otherwise, informational material about the Museum Road project is also available here.

  

  radioCona - broadcast 3: JAVNI PROSTOR IN STANOVANJSKA NASELJA - pogovor / discussionJAVNI PROSTOR IN STANOVANJSKA NASELJA

• Prekozovanje v javnosti, radiodifuzno odajanje, radiodifuzna retransmisija, sekundarno radiodifuzno odajanje in dajanje na voljo javnosti,

  Public broadcasting, broadcasting transmission, broadcasting retransmission, secondary broadcasting, and making available to the public.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• ustrajati v nekih odnosih, delati na tem, zakrpat, za voljo družine,

  persisting in certain relationships, working on it, patching things up, for the sake of the family,

  

  Cosmo Podkast2/4 - GAJA FILAČ: "Morala sem doživeti ogromno ljubezenskih bolečin, da sem našla partnerja, ki mi popolnoma ustreza"

• Da lahko prenese pravice, se ne gre niti toliko za ta fizični primer, za to knjigo, ampak lahko založba dovolji nekomu tretjemu, oziroma prenese nekoga tretjega pravico do recimo dajanja na voljo javnosti,

  In order to transfer rights, it is not so much about this physical copy, this book, but the publisher can allow a third party, or transfer to a third party the right to, for example, make it available to the public.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• da na voljo javnosti in tako dalje, ne odrsko glasbeno delo je treba plačati nadomestilo Sazazu za avtorja in zavodu IPF

  That public performances and so on, a non-stage musical work must pay a fee to Sazaz for the author and to the IPF institute.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• v dan v Božjo voljo, iz dneva v dan, v veri, upanju in ljubezni.

  In God's will, day by day, in faith, hope, and love.

  

  ŠmarniceA kot amen

• Ne, da ne morete več oglajavljati materialne pravice za nekaj, kar je postajalo že podružbljeno in da preprosto vsa ta gradiva, ki jih daje na voljo, morajo biti za to podružbljeno znanje cenejša.

  No, you cannot continue to advertise material rights for something that has already become publicly available, and simply all the materials that you provide must be cheaper for that publicly available knowledge.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Ne, pa, se je, ta, neko, pomikanje, ne, med neko čisto ustvarjalnostjo za voljo sebe, ker je

  No, but, it is, that, some, movement, not, between some pure creativity for the sake of oneself, because it is.

  

  Preživeti ArtTina Lipovšek - O rokodelski obrti, nevarnostih masovne proizvodnje in iskanju lastnega kreativnega izražanja

• To analizo sva s kolegom Ugoškom delala v začetku poletja, takrat so bili na voljo mogoče malce bolj omejeni podatki iz nepremičninskega trga.

  We did this analysis with my colleague Ugošek at the beginning of the summer, at that time there were perhaps slightly more limited data available from the real estate market.

  

  Radio MladinaRADIO MLADINA: Janez Janša, takrat še zagret komunist

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).