vendarle

Said in 10 Slovenian podcast lines.

• a vendarle, da je visoka stopnja produktivnosti ni stvar zunanje,

  and yet, that a high level of productivity is not an external matter,

  

  ID.entitetaID.12 Manca Korelc o Linkedin-u in zakaj ter kako ga uporabljati, o projektu in knjigi Moja jezera ter o trmi, vztrajnosti in duševni stiski

• Avtor prenese na založnika pravico do distribuiranja in reproduciranja avtorskega dela, vendarle v obliki tiskanega in elektronskega medija ter pravico distribuiranja in pravico dajanja na voljo javnosti.

  The author transfers to the publisher the right to distribute and reproduce the copyrighted work, both in the form of print and electronic media, as well as the right to distribute and the right to make it available to the public.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Mi, ki smo jih imeli v preteklosti, čeprav je res danes kakšne težke izkušnje, pa lahko nekatere med nami zelo zaznamujajo, a ne. Bi rekla, da pa vse en večina ljudi pa vendarle ima dovolj dobro izkušnjo, a ne, zdaj, strokovnjake iz področja psihologije, ki so se ukvarjali s temi področji navezanosti, a ne, v družini, govorijo o tem, da pravzaprav je pomembno, da imamo dovolj dobre starše, a ne, in tudi, se pravi, tudi študentje, večina njih bo ratala, ne, kot starši, a ne,

  We, who have had them in the past, even though it is true that today some difficult experiences can leave a significant mark on some of us, right? I would say that nonetheless, the majority of people have a relatively good experience, right? Now, experts in the field of psychology, who have dealt with these areas of attachment, right? In the family, they say that it is actually important to have good enough parents, right, and also, that is to say, most students will become parents, right?

  

  Kunapipi šepetanjaKunapipi Šepetanja III

• vendarle pa ta gradiva lahko dajo na voljo javnosti, izključno v svojih prostorih in celo za določen nameni,

  however, this material can be made available to the public, exclusively in their premises and even for specific purposes,

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Seveda pa se po drugi strani zdi, da ga na drugi strani pa vendarle morda čaka neka podoba, ki je pač tisto spoznanje in je potem hrati tudi ta neka izločenost iz sveta.

  Of course, on the other hand, it seems that there might be some image awaiting him on the other side, which is that realization, and at the same time, this certain exclusion from the world.

  

  Razpotja post scriptumRazpotja 43: Podoba

• pa se je kot veljak sicer res malo obstransko-ministranske podružnice, one prave, oblasti, takoj vendarle občutil kot nekakšen vodja.

  But he felt like some kind of leader, even as a somewhat peripheral ministerial branch, immediately nonetheless.

  

  RUNning on hardWOODS05E04: Top of the East, bottom of the West

• Tertuljan je en zanimiv avtor in pri nas v Slovenščini žal še skoraj ni popoln neznanec, ampak, ker imamo vendarle nekaj besedil že v Slovenščini,

  Tertullian is an interesting author and in Slovenia he is unfortunately still nearly a complete stranger, but since we do have some texts already in Slovenian,

  

  Drevo življenjaTertulijan o telesu (pogovor z Janom Dominikom Bogatajem)

• na vdih, torek, 7. juni, spet malce daljša pauza, pa vendarle tekmovanja,

  on the inhale, Tuesday, June 7th, again a bit longer break, but nevertheless competitions,

  

  Komentar Družina(Pre)slišan duhovniški klic

• No, to je zame zelo konfuzen člen, ne, ker je prvi stavko nas protil z drugim. Najprej govori o temu, da se prenesejo tiste pravice, ki so potrebne za tiskanje, potem pa hkrati že takoj drugi stave govori o tem, da vendarle,

  No, this is a very confusing provision for me, because the first sentence contradicts the second. First, it talks about transferring the rights necessary for printing, and then at the same time, the second sentence mentions that nevertheless,

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Obrne se lahko na vsako stran. Morda bo golob presenečen, da je tistih nesobodomisanih v Sloveniji vendarle več kot teh,

  It can turn to any side. The pigeon may be surprised that there are indeed more of those non-freedom lovers in Slovenia than these.

  

  S svetnikom na tiSv. Martin

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).