uporabo

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• je treba plačati pač nadomestilo za uporabo tega dela Sazaz. V tem konkretnem primeru in tudi zavodu IPF se pravi

  It is necessary to pay a fee for the use of this part of Sazaz. In this specific case and also to the IPF institution, that is to say.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Tukaj je predvsej sporno, da se odpove pravicam. Lahko jih samo prenese ali pa dovoljijo uporabo, ne more se jim pa odpovedati.

  It is quite controversial here to waive rights. They can only be transferred or the use permitted, but they cannot be waived.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• čist neprimerno za, čist neprimerno za morja, za uporabo v jadrnicah, a ne.

  completely unsuitable for, completely unsuitable for the seas, for use in sailing boats, isn't it.

  

  Matej Glivar Podcast RASTUspeh & Izpopolnjenost z gostjo: Manca Kolenc Sivac

• Spremljene odaje Point Out Weekly boš izvedel za najnovejše taktike, pripravo najboljših strategij, uporabo v rodi za boljše rezultate in prejev na svete, ki jih lahko takoj uporabiš v praksi.

  With the Point Out Weekly shows, you will learn the latest tactics, prepare the best strategies, use them in your approach for better results, and receive advice that you can immediately apply in practice.

  

  Po sledeh lisjaka05 | Biotske raznovrstnosti

• ali to pomeni uporabo kode oziroma nedovoljeno uporabo,

  does this mean the use of code or unauthorized use,

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Torej, zelo pomembno, da vidimo, če prenešemo ali dovoljujemo. Če pa dovoljujemo uporabo, pa se potem najbrž tudi določi v pogodbi, od kaj damo in za koliko časa damo.

  So, it's very important to see if we transfer or allow. If we do allow the use, then it will probably also be specified in the contract, what we give and for how long we give it.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Zato priporočamo uporabo malo daljših povodcev. Zaradi tega, ker se pač v določeni situaciji, če se želi odmaknati, ne more odmaknati.

  Therefore, we recommend using a slightly longer leash. This is because in certain situations, if they want to move away, they cannot do so.

  

  PESjanščinaZakaj psi vlečejo na sprehodu

• Lahko priključi še objavljanje za uporabo dela, recimo.

  You can also add publishing for the use of the work, for example.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• meni pa recimo ne omogoča uporabo teh fotografij tudi za moje promocijske namene,

  it doesn't allow me to use these photos for my promotional purposes.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• nimajo nobenega predmeta v zvezi s tem, nobenega seminarja, nobenih, apsolutno nobenih informacij, ne, se pravi, že ti v štartu sploh nisi pripravljena to, kako svoje delo tržiti, ne, oziroma kako dovoljavati njegovo uporabo, ne,

  They have no subject related to this, no seminar, absolutely no information, no, so you are not at all prepared from the start to market your work, no, or to allow its use, no.

  

  radioCona: Urša Chitrakar: Pogovor o teoriji in praksi uveljavljanja in upravljanja avtorskih pravicURSA CHITRAKAR - interview

• za enkratno uporabo, recimo, lahko predam avtorske pravice...

  for one-time use, let's say, I can transfer the copyright...

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Ja, ker to je pač tako, ne, avtor ima izključno pravico do reproduciranja, se pravi, lahko reči, teoretično bi lahko pršel do uporabnika in bi rekel, ne smeš niti za lastno uporabo naresti kopije, ampak tukaj zakon daje izjemo in to je pravico uporabnika za, ni pravice, no, omejitev avtorske pravice, da si pač lahko uporabnik za zasebno rabo naredi kopijo.

  Yes, because that's just how it is, right? The author has the exclusive right to reproduction, meaning they could theoretically come to the user and say, you can't even make copies for personal use. But here the law provides an exception, and that is the user's right for—it's not a right, well, a limitation of copyright—so that the user can make a copy for private use.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).