svetovni

Said in 7 Slovenian podcast lines.

• ne nova, novi odrza na svetovni sceni, to je moje mnenje, tako da, ne vem,

  not new, a new event on the world stage, that is my opinion, so, I don't know,

  

  Rdeča pesaPESIN SOK #14 Z mariborskih ulic: Za genocid sta odgovorna kapital in politika

• Neomejeno je, da svetovni obseg, kot sem že rekla, avtorska pravica je teritorijalna, se pravi vsako država posvoje do vloča pravila in ne more se v svetovnem obsegu prenesti, ker je lahko ta pogoda mogoče v kakšni drugi državi neveljavna, zato ker ga kol pač razloga, ne, ker je drugačno pravo.

  It is unlimited that the global scope, as I already said, copyright is territorial, meaning each country has its own rules and cannot be transferred globally because this provision may be invalid in another country for whatever reason, due to different laws.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Isključno, to smo že omenjali, ne, to pomeni, da nima več ničesar, trajno, to je do 70 let po smrti, neomejeno, v bistvu ne vem, na kaj se nanaša, svetovni obseg je teritorijalno, smo že povedali, prenaša na naročnika vse materialne pravice na avdivizualnem delu v skladu, da jo zdeločili zakonem.

  Exclusively, as we have already mentioned, no, this means that he has nothing left, permanently, that is up to 70 years after death, unlimited, basically I don't know what it refers to, the global scope is territorial, we have already stated, it transfers to the client all material rights to the audiovisual work in accordance with the law.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Zelo jih je bilo strah, da če prepustijo svoje materijale na svetovni splet, da bodo izgubile kontrolo nad njimi in da ne bodo mogli več uveljavljati svojih avtorskih pravic.

  They were very afraid that if they put their materials on the internet, they would lose control over them and would no longer be able to enforce their copyright.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• se pravi performansa Marina Abramović, se pravi govorimo o avtorju prve lige v svetovni sodobni umetnosti,

  that is the performance of Marina Abramović, that is to say we are talking about a first-class author in the world of contemporary art,

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• In to je nekje po drugi svetovni vojni, se je ta trend nadaljeval, ni več, več generacijskih hiš, ni te povezanosti na lokalni ravni, zelo smo se zindividualizirali in posledično so otroci veliki izpostavljeni vrstnikom.

  And that was somewhere after the Second World War, this trend continued, there are no more multi-generational homes, there is no longer that connection at the local level, we have become very individualized and as a consequence, children are largely exposed to their peers.

  

  Pogum za ljubezen24. Miha Ruparčič: Ne želimo si več otrok, ki se lepo vedejo

• Darivata in podobno. Potem se pa ljudje znajdejo, ki pred dilemami, da to uporabi nekdo, ki nima enak svetovni nazor kot ti, vkrati pa je upoštevil se tvoje licence, ne.

  Giving and similar. Then there are people who find themselves facing dilemmas about whether someone who does not share the same worldview as you will use it, while at the same time, your licenses are being taken into account, right?

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki - 2.del / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts - part 2, june 2008OKROGLA MIZA 2 DEL - Panel discussion part 2

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).