sodišču

Said in 4 Slovenian podcast lines.

• Ampak recimo v primerih, da je zena knjiga vzdaj založnik in izda avtorju zelo mehno plačilo in to plačilo je povezano s pogodbo za odpovedovanjem vseh materialnih avtorskih pravic za vse čase in če ta knjiga postane uspešnica, ima avtor možnost na sodišču spodbijati, da je upravičen za dodatno plačilo, ker je ta knjiga recimo doživela uspeh.

  But let's say in cases where the wife is a book publisher and pays the author a very small fee, and this payment is linked to a contract for the waiver of all material copyright rights for all time, and if this book becomes a bestseller, the author has the option to contest in court that they are entitled to additional payment because this book, for instance, has achieved success.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Primerjaš materialno stanje enega avtorja in neke založbe, se ve, in da te založbe niso v navadi, se pravi, da sodniki in odvetniki nimajo ravno zelo veliko izkušnje in splošno stanje na sodišču, da te postopki trajajo zelo dolg časa in da so zelo dragi, lahko predpostavljaš, da avtor bo zelo primislil, preden bodo kakšen tak postopek dal.

  You compare the financial situation of one author and a certain publishing house, it is known, and since that publishing house is not experienced, it means that judges and lawyers do not have much experience at all, and generally the situation in court is such that these procedures take a very long time and are very expensive, you can assume that the author will think very carefully before initiating such a procedure.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• ki je morda celo nična, če pridu za res do pravnega spora, ker ne upošteva neke temeljne, neka temeljna pravila, ki izhajajo iz zakon avtorskih in sorodnih prvica in v tem primeru se da seveda tudi spodbijati, mar si kaj na sodišču, bodi si pogodbo v celoti ali pa določeno določbo, določen člen v tej pogodbi, kar je pa spet, bom rekel, čisto specialistično pravno področje, nima smisla, da gremo preveč v to,

  which may even be null if it leads to an actual legal dispute, because it does not comply with some fundamental rules that arise from the copyright law and related rights, and in this case, of course, challenges can also be made in court, whether it be the contract in its entirety or a specific provision, a certain article in this contract, which is again, I would say, a purely specialized legal area, there is no point in going too much into this.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Poleg tega so pa določene pravice, ki so omajene oziroma jih je možno na sodišču potem spodbijati in v tem primerih lahko avtor uveljavlja svoje materialne avtorske pravice nasproti založniku,

  In addition, there are certain rights that are restricted or can be contested in court, and in these cases, the author can assert their material copyright rights against the publisher.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).