smrti

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Avtorska pravica traje 70 let po smrti avtorja. Avtorska pravica se deli na moralno in materialno.

  Copyright lasts for 70 years after the author's death. Copyright is divided into moral and material rights.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Končno nekaj veselja v žalostnih mesecih po možovi smrti.

  Finally, some joy in the sad months after my husband's death.

  

  Vremenska napovedVremenska napoved 12. november 2024

• Posle smrti, porodica je pronašla njegove pesme, krišom pisane na sloveničkom, italijanskom in nemačkom jeziku.

  After his death, the family found his poems, secretly written in Slovenian, Italian, and German.

  

  Garaža, festival mobilnostiGaraža, festival mobilnosti E02: (Najboljši) vzori za volanom

• bil neprimirno manjši delež v smrti, ki bi jih pač,

  there was an unreasonably smaller share in the deaths that would have been,

  

  Družina in ŽivljenjeDrago Jerebic - Slišati stisko ljudi | #OdnosiSoZakon | Podkast #070

• Stari, to je že blizu smrti, lega, to lahko še polijem, baš, kaj.

  Dude, this is already close to death, the position, I can still pour this, exactly, what.

  

  JobionhEquidad y igualdad

• 14 let z možnostjo podaljšanja. Danes velja avtorska pravica 70 let po smrti avtorja. Če primerjamo, to je bilo 1709.

  14 years with the possibility of extension. Today, copyright lasts for 70 years after the author's death. For comparison, that was in 1709.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Isključno, to smo že omenjali, ne, to pomeni, da nima več ničesar, trajno, to je do 70 let po smrti, neomejeno, v bistvu ne vem, na kaj se nanaša, svetovni obseg je teritorijalno, smo že povedali, prenaša na naročnika vse materialne pravice na avdivizualnem delu v skladu, da jo zdeločili zakonem.

  Exclusively, as we have already mentioned, no, this means that he has nothing left, permanently, that is up to 70 years after death, unlimited, basically I don't know what it refers to, the global scope is territorial, we have already stated, it transfers to the client all material rights to the audiovisual work in accordance with the law.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Čemu potem moramo mi spodbujati danes avtorsko pravico, še 70 let po njegovi smrti?

  Why then do we need to promote copyright today, 70 years after his death?

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• In se spomnim, da recimo prvih pet let po njegovi smrti je bilo to,

  And I remember that, say, the first five years after his death were like that,

  

  Cosmo Podkast2/4 - GAJA FILAČ: "Morala sem doživeti ogromno ljubezenskih bolečin, da sem našla partnerja, ki mi popolnoma ustreza"

• Pa res, da smrti se pojavijo ne zaradi tega, ker bi bil virus tukaj,

  But it's true that deaths occur not because the virus is here,

  

  Družina in ŽivljenjeDrago Jerebic - Slišati stisko ljudi | #OdnosiSoZakon | Podkast #070

• če je minilo več kot 70 let od smrti avtorja, ali če gre za ljudske umetniške stvaritve.

  if more than 70 years have passed since the author's death, or if it pertains to folk artistic creations.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Imamo zanimiv primer, ki se mogoče ne nanaša na ekran, pa je tudi poveden. Na rtu kamenjaku pri puli so visoke pečine na koncu in tam mladostniki vsako leto skačejo in je nekih kar nekaj poškod pali smrti vsako leto tam, zato, ker najstniki v skupini spodbujajo drug druzga, a si upaš.

  We have an interesting case that may not relate to screens, but it is telling. At the rock outcrop near Pula, there are high cliffs at the end where teenagers jump every year, and there are quite a few injuries and even deaths there each year because teenagers encourage each other in groups to take the leap.

  

  Pogum za ljubezen24. Miha Ruparčič: Ne želimo si več otrok, ki se lepo vedejo

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).