slovenska

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Sazas, ne, pač slovenska avtorska, ki je kolektivna organizacija,

  Sazas, no, it's a Slovenian authors' collective organization.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Po mojem, da noša pa slovenska hiša so zelo podobne. V tem smislu, da danes nosimo, danes z obleko podarjamo razliko drug do drugega,

  In my opinion, the attire and the Slovenian house are very similar. In the sense that today we wear clothes, today we give a difference to each other through clothing.

  

  ODPRTO, podkast o prostoru#37 - Slovenska hiša: Kako jo prepoznamo?

• In po mojem ni preveč nezaslišano trditi, da v bistvu ta tipična slovenska hiša, kot jo poznamo iz literature preteklega stoletja, ne predstavlja več primera povprečne slovenske hiše.

  And in my opinion, it is not too outrageous to claim that this typical Slovenian house, as we know it from the literature of the past century, no longer represents an example of an average Slovenian house.

  

  ODPRTO, podkast o prostoru#37 - Slovenska hiša: Kako jo prepoznamo?

• zato ker je arhitektura težna delovnost. Neče sem se čisto zelo jasno izrazil, ampak meni pomaga o nekih tako ustaljenih pojmov kot je slovenska hiša razmišljati,

  because architecture is a gravitational function. I may not have expressed myself very clearly, but it helps me think about some established concepts like the Slovenian house.

  

  ODPRTO, podkast o prostoru#37 - Slovenska hiša: Kako jo prepoznamo?

• Kakšna pa je potem sodobna slovenska hiša? Kako jo prepoznamo?

  What is a modern Slovenian house like then? How do we recognize it?

  

  ODPRTO, podkast o prostoru#37 - Slovenska hiša: Kako jo prepoznamo?

• Javljamo se iz studija radiocona 88,8 MHz iz male galerije Slovenska 35 in čas je za tematski pogovor Oblike upora.

  We are coming to you from the radiocona 88.8 MHz studio in the small gallery at Slovenska 35, and it's time for the thematic discussion "Forms of Resistance."

  

  radioCona - broadcast 3: OBLIKE UPORA - pogovor / DiscussionOblike Upora

• Zdaj pa, da lahko gotovimo ta sodobni karakter, moramo najprej opredeliti, kaj je sodobna slovenska hiša, ampak po mojem moramo začeti še širše.

  Now, in order to determine this modern character, we must first define what a modern Slovenian house is, but in my opinion, we should start even more broadly.

  

  ODPRTO, podkast o prostoru#37 - Slovenska hiša: Kako jo prepoznamo?

• za razliko od nekih prelomov. Rekl si, da recimo neka slovenska hiša prejšnjega stoletja je bila nekak dobro ustaljen pojem, pa se mi zdi, da že v 20. stoletju neke tradicionalne slovenske hiše ni bilo.

  Unlike some breaks, you said that a certain Slovenian house from the previous century was a well-established concept, but it seems to me that there were no traditional Slovenian houses in the 20th century.

  

  ODPRTO, podkast o prostoru#37 - Slovenska hiša: Kako jo prepoznamo?

• Ja, jaz sem pogrešal, kak je te perenejske ritme, ne, kak je veselice, pa to, samo slovenska pesem se je slišalo.

  Yes, I missed those Perenje rhythms, you know, how joyful it is, just that only Slovenian songs could be heard.

  

  PolcajtEuro polcajt | Ne tragični junak, samo junak

• Tako da v tem smislu je sodobna slovenska hiša mogoče en tak dedič te dolge tradicije.

  In this sense, the modern Slovenian house is perhaps an heir to this long tradition.

  

  ODPRTO, podkast o prostoru#37 - Slovenska hiša: Kako jo prepoznamo?

• Ja, zagotovo. Se mi zdi, da ta tipična slovenska hiša ni kar odnikodar prišla. In tudi, po mojem, je to, kar si izpostavil, se mi zdi, da se da primerati tudi s tem, da po mojem, ko se znanstveno začne.

  Yes, definitely. It seems to me that this typical Slovenian house did not come from nowhere. And also, in my opinion, what you pointed out seems to be comparable to the fact that, in my view, it starts scientifically.

  

  ODPRTO, podkast o prostoru#37 - Slovenska hiša: Kako jo prepoznamo?

• polaži neke riske, kar slovenska beseda ujde,

  "Lay down some risks, which the Slovenian word means."

  

  Cosmo Podkast2/4 - GAJA FILAČ: "Morala sem doživeti ogromno ljubezenskih bolečin, da sem našla partnerja, ki mi popolnoma ustreza"

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).