ravni

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Lahko gre za ustavo ali zakon, predpis na lokalni ravni,

  It can be a constitution or law, a regulation at the local level,

  

  KAMPANJA XY │ Radio EterDemokracija 101: Ljudska iniciativa │ Kampanja XY

• Zdaj, se vem, da tukaj na neki ravni lahko govorimo, bi temu rekel, o neki sledi, bi temu rekel, morda nekega bolj modernističnega ali pa razsvetljenskega pristopa, kjer posameznik, skupnost, kakorkoli, je odločen, bi temu rekel,

  Now, I know that here on some level we can talk, I would call it, about some trace, I would call it, perhaps of a more modernist or Enlightenment approach, where the individual, the community, however you want to put it, is determined, I would say,

  

  Razpotja post scriptumRazpotja 43: Podoba

• Ker smo sociologi kulture, smo se pač doslej na teoretski ravni kot analizo družbenih formacij ali pa vampiričnih ravni ukvarjali s to problematiko in sicer na širši način.

  Since we are cultural sociologists, we have so far engaged with this issue at a theoretical level as an analysis of social formations or on vampiric levels, and indeed in a broader way.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Na ravni Evropske unije smo sprejeli minimalno stopno dejanske obdavčitve

  At the level of the European Union, we have adopted a minimum effective tax rate.

  

  NaprejMočna Evropa, močna Slovenija - 9. junija za SD obkroži 9

• 70% pa vse jim sestavlja to, da mi čisto na neki zelo človeški ravni,

  70% of it consists of the fact that we are on a very human level.

  

  Po sledeh lisjaka05 | Biotske raznovrstnosti

• podoben institut pa obstaja celo na ravni Evropske unije.

  A similar institution also exists at the level of the European Union.

  

  KAMPANJA XY │ Radio EterDemokracija 101: Ljudska iniciativa │ Kampanja XY

• kar bolj in bolj dosežeš, ne, in to na ravni kompletne industrije, recimo, ne, a veš.

  the more and more you achieve, right, and this at the level of the entire industry, let's say, you know.

  

  radioCona: Urša Chitrakar: Pogovor o teoriji in praksi uveljavljanja in upravljanja avtorskih pravicURSA CHITRAKAR - interview

• da se ne bodo prekurli in bodo lahko še naprej ostali na visokej ravni produktivnosti,

  so that they will not burn out and will be able to remain at a high level of productivity.

  

  ID.entitetaID.12 Manca Korelc o Linkedin-u in zakaj ter kako ga uporabljati, o projektu in knjigi Moja jezera ter o trmi, vztrajnosti in duševni stiski

• ta organizacija, kar pa bi že bila, da bi pa še tako delač, da bi bil neke vrste, res zastopnik interesov na najširši ravni, ne, da bi bil pogajalec, recimo, ja, za to gre, ne, sogovornik, ne, državi, ne samo tisti, ki pač servisira ustvarjalec, ampak tudi to je potrebno, seveda, absolutno, no, ne, in ta kulturniška zbornica bi, recimo, bila idealen, ali pa pač kdorkoli že drug, ne,

  this organization, which would already be, but even so far that it would be a kind of representative of interests at the broadest level, not just a negotiator, for example, yes, that's what it's about, right, a conversation partner, right, for the state, not just someone who merely services the creator, but that is also necessary, of course, absolutely, well, no, and this cultural chamber would, for example, be ideal, or anyone else, right,

  

  radioCona: Urša Chitrakar: Pogovor o teoriji in praksi uveljavljanja in upravljanja avtorskih pravicURSA CHITRAKAR - interview

• da neki zelo, bi ti jim rekel, tej čustveni ravni, smo zelo izpostavljeni tem procesom, kako bi naj ti kot filozof sedaj človeku svetoval ali pa ga nekako usmeril v tem smislu, kaj narediti s tem, ne, ker tudi kot sva rekla, kot si prej razlagal, ta nek malo bolj,

  Yes, something very, I would say to you, on this emotional level, we are very exposed to these processes, how would you, as a philosopher, now advise or somehow guide a person in this sense, what to do with this, right, because as we said, as you explained earlier, this somewhat more,

  

  Razpotja post scriptumRazpotja 43: Podoba

• Na ravni Evropske unije smo sprejeli pravila o dolžni skrbnosti podjetij za zaščito človekovih pravic in okolja.

  At the level of the European Union, we have adopted rules on corporate due diligence to protect human rights and the environment.

  

  NaprejMočna Evropa, močna Slovenija - 9. junija za SD obkroži 9

• Ko sta oba zakonca v slabši koži, tako se pravzaprav kregamo, ker ni nekoga, ki bi potegnul voz naprej, ker je pač v človeški nepopolnosti to. Pri otrocih je pa seveda to, če se oni velik na te isti ravni za vrstniki, vrstniki tega, teh elementov varne navezenosti, da zagotavljajo varan odnos, ker je odnos vedno večji od problema,

  When both spouses are feeling down, we tend to argue because there isn't someone to pull the cart forward, as this is part of human imperfection. With children, of course, they are often at the same level as their peers, and peers provide those elements of secure attachment to ensure a safe relationship, because the relationship is always greater than the problem.

  

  Pogum za ljubezen24. Miha Ruparčič: Ne želimo si več otrok, ki se lepo vedejo

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).