primerih

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• prej teh mejenih primerih ni 100% meja,

  in these limited cases there is no 100% limit,

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• ne, pardon, zdaj sem naredila napako, v teh primerih upoštevajo zgolj tiste priraditve, pri katerih so bile sredstva večje,

  No, sorry, I made a mistake, in these cases only those allocations are considered where the funds were greater.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Tukaj si med odgovorom nekako izpostavil morda neko pojmovanje, kjer si nekako izpostavil, da podobe na tak način, kot so govorila v primerih na kupovalne kulture v Avstriji,

  Here you somehow highlighted a concept in your response, suggesting that images in the way you discussed, in the context of consumer culture in Austria,

  

  Razpotja post scriptumRazpotja 43: Podoba

• Ampak recimo v primerih, da je zena knjiga vzdaj založnik in izda avtorju zelo mehno plačilo in to plačilo je povezano s pogodbo za odpovedovanjem vseh materialnih avtorskih pravic za vse čase in če ta knjiga postane uspešnica, ima avtor možnost na sodišču spodbijati, da je upravičen za dodatno plačilo, ker je ta knjiga recimo doživela uspeh.

  But let's say in cases where the wife is a book publisher and pays the author a very small fee, and this payment is linked to a contract for the waiver of all material copyright rights for all time, and if this book becomes a bestseller, the author has the option to contest in court that they are entitled to additional payment because this book, for instance, has achieved success.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Ja, kaj pa recimo zdaj, ko si naštela različne vrste prve pomoči oziroma situacije, kaj pa, ko pride do peklin pri otrocih, kaj pa lahko v teh primerih naredimo?

  Yes, what about, for example, now that you have listed different types of first aid or situations, what about when it comes to burns in children, what can we do in these cases?

  

  Minimellows34: Andreja Gerl - prva pomoč, nega ran in izzivi pri otrocih

• razen v določenih primerih, ko je jo poraba, ravno zaradi teh namenov umetniškega ustvarjanja, dovoljena.

  Except in specific cases, when its use is permitted precisely for the purposes of artistic creation.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Ne, odvisno. V konkretnih primerih sem po drugačinih pravilih kot v Sloveniji.

  No, it depends. In specific cases, I follow different rules than in Slovenia.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• V teh primerih, ne, na domestilnih iznosov, fotografiranja pa drugih produkcij, je običajno to obvezno, ne?

  In these cases, no, for domestic amounts, photographing and other productions, this is usually mandatory, right?

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Testo pa je, da bo postopek pred sodiščem v novih primerih veliko drugačen

  The fact is that the court procedure in new cases will be much different.

  

  KAMPANJA XY │ Radio EterDemokracija 101: Ljudska iniciativa │ Kampanja XY

• potem tudi ni treba plačati nadomestila. V vseh ostalih primerih, kadar se javnosti preobči, se pravi, izvaja, predvaja,

  then there is no need to pay compensation. In all other cases, when it is presented to the public, meaning, performed, broadcasted,

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• In pri teh priraditvah ni mogoče več meriti rabe in v teh primerih se preprosto ta merjenje rabe, ki je bilo za televizijo,

  And in these setups, it is no longer possible to measure usage, and in these cases, this usage measurement that was for television is simply...

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Poleg tega so pa določene pravice, ki so omajene oziroma jih je možno na sodišču potem spodbijati in v tem primerih lahko avtor uveljavlja svoje materialne avtorske pravice nasproti založniku,

  In addition, there are certain rights that are restricted or can be contested in court, and in these cases, the author can assert their material copyright rights against the publisher.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).