preden

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• V bistvu se ne upam povedati, kdaj sem ostajala preden je pršo maks.

  Basically, I don't dare to say when I was staying before Maks came.

  

  Lovim ravnotežje228: Z Mojco in Juretom Žovetom o postavljanju uspešne podjetniške zgodbe v niši z dobro energijo

• In preden začne govoriti,

  Before he/she starts to speak,

  

  Lovim ravnotežje228: Z Mojco in Juretom Žovetom o postavljanju uspešne podjetniške zgodbe v niši z dobro energijo

• Pridejo opica, vidra in Jazbec tako so bili jezni, da bi ga najraje zmljeli, a še preden so kaj rekli, je zajec zavzdihnil.

  The monkey, the otter, and the badger came along so angry that they would have loved to crush him, but even before they said anything, the rabbit sighed.

  

  B.Oris: Glasbeno ZaslišanjeB.Oris: Glasbeno zaslišanje: Aleksander Pešut - Schatz!

• Ko se stranke pridejo na ogled določene nepremičnine, preden so sploh obiskale banko in še sploh ne vejo, kakšna je njihova finančna konstrukcija

  When clients come to view a specific property before they have even visited the bank and have no idea what their financial situation is.

  

  Koraki pri nakupu nepremičnineKORAKI PRI NAKUPU NEPREMIČNINE

• Primerjaš materialno stanje enega avtorja in neke založbe, se ve, in da te založbe niso v navadi, se pravi, da sodniki in odvetniki nimajo ravno zelo veliko izkušnje in splošno stanje na sodišču, da te postopki trajajo zelo dolg časa in da so zelo dragi, lahko predpostavljaš, da avtor bo zelo primislil, preden bodo kakšen tak postopek dal.

  You compare the financial situation of one author and a certain publishing house, it is known, and since that publishing house is not experienced, it means that judges and lawyers do not have much experience at all, and generally the situation in court is such that these procedures take a very long time and are very expensive, you can assume that the author will think very carefully before initiating such a procedure.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Morda, preden še bolj ob razloženju te moralne pravice, naj samo še dodam, da moralnim pravicam se ni mogoče odreči in jih ni mogoče prenesti na nikogar.

  Perhaps, before further explaining this moral right, I should just add that moral rights cannot be renounced and cannot be transferred to anyone.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• prvič objavijo knjigo, ko objavijo članek, se pravi tisto prvo plačilo, ki ga dobi od spogodbo z založnikom, preden začne to delo nadaljno izkoriščati, kaj sem predelave, prevodi, prenosil, druge medije, javne preobčitve, kolektivna pravica in tako naprej.

  The book is first published when the article is published, meaning that initial payment received from the contract with the publisher, before starting to further exploit that work, such as adaptations, translations, transfers to other media, public transformations, collective rights, and so on.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Priporočam, da preden se odločite in začnete z ogledi, obiščete svojo banko in seveda preverite, kakšne so vaše finančne sposobnosti,

  I recommend that before you decide and start viewing, you visit your bank and of course check what your financial capabilities are.

  

  Koraki pri nakupu nepremičnineKORAKI PRI NAKUPU NEPREMIČNINE

• Morajo ustvarjalec, preden začnejo ustvarjati, vprašati najprej odvetnika, če lahko to naredi.

  Creators must ask a lawyer first if they can do it before they start creating.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• greš tako v tiboli pit, preden greš v cirko, saj, since we're clowns,

  you go to drink in Tiboli before going to the circus, since, since we're clowns,

  

  Ravno do KoroskeFdv, furries in pahor

• In zdaj še slabo vest, ker tega nisi naredil, naredila, še preden se je mami vrnila iz službe.

  And now a guilty conscience for not having done it before mom returned from work.

  

  Filozofija gre v svet#8: Filozofija kot terapija - terapija kot filozofija

• Preden smo začela snemati, se je Blendor malo ustavil, pa je skorje rekel njeno ime, ampak potem je nadaljeval s tem.

  Before we started filming, Blendor paused for a moment and almost said her name, but then he continued with that.

  

  Alumni Connect#64. epizoda: Til Pleterski in Klemen Ptičak, Hood Burger, »Hood-a ideja + Hood-a modela = Hood Burger«

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).