pravo

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Pa več avtorsko pravo in celotna intelektualnost ni ne teritorijalna.

  But copyright and all of intellectuality are not territorial.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Sistem je pač tak, avtorsko pravo regulira celo vrsto, oziroma popolnoma vse področje ustvarjalnosti. Od tega, da nekdo, da mora avtorska pravica, se pravi tržni sistem, obstajati za industrijo,

  The system is simply such that copyright regulates a whole range, or rather all areas of creativity. This means that copyright, that is, the market system, must exist for the industry.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• In en način se potem avtorsko pravo odzove, ker pač ustvarjalec, nekdo, ki ustvarja iz svojega genija, ki je obdaren z genijem, da potem izraža to v obliki avtorskih del,

  In this way, copyright responds because the creator, someone who creates from their own genius, who is gifted with genius, then expresses this in the form of copyrighted works.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Neomejeno je, da svetovni obseg, kot sem že rekla, avtorska pravica je teritorijalna, se pravi vsako država posvoje do vloča pravila in ne more se v svetovnem obsegu prenesti, ker je lahko ta pogoda mogoče v kakšni drugi državi neveljavna, zato ker ga kol pač razloga, ne, ker je drugačno pravo.

  It is unlimited that the global scope, as I already said, copyright is territorial, meaning each country has its own rules and cannot be transferred globally because this provision may be invalid in another country for whatever reason, due to different laws.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• pač, ono, za pravi ljudi, za pravo družbo, in, ono,

  well, you know, for the right people, for the right company, and, you know,

  

  Podcast V GLOBINE#2 Podcast V GLOBINE - Si v življenju sam ali imaš koga? (Mario Balukčić)

• In na kaj je potrebno paziti, ko smo našli pravo nepremičnino?

  And what should we be careful about when we have found the right property?

  

  Koraki pri nakupu nepremičnineKORAKI PRI NAKUPU NEPREMIČNINE

• ki naj bi omiljili njihove težave in popolnoma ignorirajo, da s temi spremembami vplivajo tudi na en ogromno drugo veliko področje, ki tudi regulira avtorsko pravo,

  which should mitigate their problems and completely ignore that these changes also affect a huge other area that also regulates copyright law,

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Namen pogovora je avtorsko pravo v umetnosti, predvsem v vizualni umetnosti

  The purpose of the conversation is copyright in art, primarily in visual art.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Kako deluje avtorsko pravo na področju glasbene, vizualne in termedijske umetnosti.

  How copyright works in the field of music, visual, and performing arts.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Seveda je avtorsko pravo globalno in harmonizirano, tako da je v bistvu zdaj zakonodajalec mednarodna,

  Of course, copyright is global and harmonized, so essentially the legislator is international now.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Potem, da bi naredili mogoče malo večje izobraževanje, da bi šli pravo korake od samega začetka.

  Then, to create possibly a slightly larger training, to take the right steps from the very beginning.

  

  Spremenite življenje na čaroben načinMagična uporaba ogledal

• Neki termin, no, je zakonodaje, avtorsko pravo je področje, ki uraja avtorsko na področju umetnosti, znanosti in knježevnosti.

  Some term, well, it is legislation, copyright is the area that regulates copyright in the fields of art, science, and literature.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).