pravico

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• torej licencami, ki dajejo pravico do javne priobčitve dela,

  so licenses that grant the right to publicly disclose a work,

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• S tem si bomo autoritet odvignali, s tem bomo pokazali otroku, da smo nepopolni, mu dali pravico tudi njemu, da je nepopolni.

  With this, we will raise our authority, and we will show the child that we are imperfect, giving them the right to be imperfect as well.

  

  Pogum za ljubezen24. Miha Ruparčič: Ne želimo si več otrok, ki se lepo vedejo

• Prosto se lahko predvajajo samo glasbena dela, ki niso varovana za avtorsko pravico.

  Only musical works that are not protected by copyright can be freely played.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Kot vem, se to razdeli na moralno in materialno pravico.

  As far as I know, this is divided into moral and material rights.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Predo. Uporaba dela v spremenjeni obliki obsega zlasti nasledne pravice. Pravico predelave, pravico avdiovizualne priredbe.

  Prior. The use of the work in a modified form includes particularly the following rights: the right of adaptation and the right of audiovisual arrangement.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• To je povezano z pravico spodbijanja katerekoli pogodbe, če je temeljena neka domneva, da si ti podpisal pogodbo, ne da bi se zavedel, kaj točno podpisuješ, ne da bi se zavedel, katere so se posledice tega, da pristaneš na pogoje, ki ti določe pogodbo in podobno.

  This is related to the right to challenge any contract if there is an assumption that you signed the contract without realizing exactly what you were signing, without being aware of the consequences of agreeing to the terms that define the contract for you, and so on.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• vrhuje avtorsko pravico in sicer od trenutka, ko avtor dela ustvari in izrazi, izrazi, da lahko pove pesem oziroma lahko tudi fiksira na papir

  The copyright arises from the moment the author creates and expresses the work, meaning they can either verbally convey the song or fix it in writing.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• potem je lahko sklenil to pogodbo in se pravi, ta naš spraševalec ima celo pravico izvajat to delo, ne?

  Then he could conclude this contract and in other words, our inquirer has the right to perform this work, right?

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Se pravi, zakon določa, da avtori ima to pravico, med tem, ko je izvajalec nima.

  This means that the law stipulates that authors have this right, while performers do not.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Da lahko prenese pravice, se ne gre niti toliko za ta fizični primer, za to knjigo, ampak lahko založba dovolji nekomu tretjemu, oziroma prenese nekoga tretjega pravico do recimo dajanja na voljo javnosti,

  In order to transfer rights, it is not so much about this physical copy, this book, but the publisher can allow a third party, or transfer to a third party the right to, for example, make it available to the public.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Neomejeno in v svetovnem obsegu, to mi je všeč, prenašano naročnika vse materialne pravice na avtjo-vizualnem delu v skladu z določili zakona o avtorskih in sorodnih pravicah, zlasti vendar neomejeno na pravico reproduciranja, distribuiranja predelave izkoriščanja, priredbe, vključitve prvotnega dela v drugo, prilagoditve, torženja.

  Unlimited and worldwide, I like this, transferring to the client all material rights to the audiovisual work in accordance with the provisions of the Copyright and Related Rights Act, including but not limited to the right of reproduction, distribution, adaptation, exploitation, arrangement, incorporation of the original work into another, modification, distortion.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Ampak vi po zakonu imate še vedno pravico uveljavljati svoje pravice, ko so vam kakšne, ne.

  But you still have the right by law to assert your rights when you have any, don't you?

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki - 2.del / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts - part 2, june 2008OKROGLA MIZA 2 DEL - Panel discussion part 2

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).