pravic

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• avtor ne more osebno upravljati teh pravic, to vključuje tudi odpoved pravicam.

  The author cannot personally manage these rights, which also includes waiving rights.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Evropska unija mora prevzeti regulatorno vlogo za zaščito delavskih pravic.

  The European Union must take on a regulatory role to protect workers' rights.

  

  NaprejMočna Evropa, močna Slovenija - 9. junija za SD obkroži 9

• In še četrta točka tega člena, kabelska retransmesija avtorskih del, razen pri lastnih vodajanih RTV organizacij, ne glede na to, ali gre za njihove lastne pravice, ali pa so te na nje prenesli drugi imetniki pravic.

  And the fourth point of this article, cable retransmission of copyrighted works, except for the own broadcasts of RTV organizations, irrespective of whether these are their own rights or have been transferred to them by other rights holders.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Paket ureja vse vidike migracij, od sprejema, postopkov in pravic do vračanja, porazdelitve bremen in solidarnosti med državami in članicami.

  The package addresses all aspects of migration, from reception, procedures, and rights to return, burden sharing, and solidarity among countries and member states.

  

  NaprejMočna Evropa, močna Slovenija - 9. junija za SD obkroži 9

• to je pač digitalno upravljanje avtorskih pravic, ne funkcionira.

  It's just digital copyright management, it doesn't work.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Sedaj drugi se sploh ne imenujo imetniki, ker se jim ukvarjajo s tem, da bojo čim več teh pravic imeli.

  Now the others don't even call themselves holders, because they are concerned about having as many of these rights as possible.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki - 2.del / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts - part 2, june 2008OKROGLA MIZA 2 DEL - Panel discussion part 2

• avtor ne more osebno upravljati teh pravic, to vključuje tudi odpoved pravicam in ponujanje glasbe pod prostimi licencami.

  The author cannot personally manage these rights, which also includes waiving rights and offering music under free licenses.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Umejiti je treba zlorabe sistema, okrepiti spoštovanje temeljnih človekovih pravic ter omogočiti hitre odzive in postopke na krizne situacije.

  It is necessary to limit abuses of the system, strengthen respect for fundamental human rights, and enable rapid responses and procedures in crisis situations.

  

  NaprejMočna Evropa, močna Slovenija - 9. junija za SD obkroži 9

• ampak je vedno stvar imeti nekaj avtorskih pravic, ki ali uveljavlja svoje pravice, ali ih ne.

  But it's always a matter of having some copyrights, which either asserts its rights or does not.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki - 2.del / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts - part 2, june 2008OKROGLA MIZA 2 DEL - Panel discussion part 2

• Ampak recimo v primerih, da je zena knjiga vzdaj založnik in izda avtorju zelo mehno plačilo in to plačilo je povezano s pogodbo za odpovedovanjem vseh materialnih avtorskih pravic za vse čase in če ta knjiga postane uspešnica, ima avtor možnost na sodišču spodbijati, da je upravičen za dodatno plačilo, ker je ta knjiga recimo doživela uspeh.

  But let's say in cases where the wife is a book publisher and pays the author a very small fee, and this payment is linked to a contract for the waiver of all material copyright rights for all time, and if this book becomes a bestseller, the author has the option to contest in court that they are entitled to additional payment because this book, for instance, has achieved success.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• in ena izmed prioritet tega nacionalnega programa za kulturo je bila tudi, skratka, dvigniti raven spoštovanja avtorskih pravic, ja, ne,

  And one of the priorities of this national cultural program was also, in short, to raise the level of respect for copyright, yes, no.

  

  radioCona: Urša Chitrakar: Pogovor o teoriji in praksi uveljavljanja in upravljanja avtorskih pravicURSA CHITRAKAR - interview

• Sedaj, avtor je diskriminator na kompletno, pač avtor se odpove svojemu videu v delu, pač še realni pravic.

  Now, the author is a discriminator completely, basically the author renounces their video in part, basically also real rights.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).