pogodbe

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Založnika mora dati na voljo takšne pogodbe in podatkov o tem, koliko knjig je bilo na prodalnih in tako naprej, ker recimo, če se pogodba piše za naklado do deset tisoč izvodov in če obstaje sum, da je bila ta, da so oni delali po natisem, pa to se ne dogaja redko, ne, to je založbe, dotiskujejo, tako.

  The publisher must provide such contracts and data on how many books have been sold, and so on, because, for example, if the contract is written for a print run of up to ten thousand copies and if there is suspicion that they have operated after the print run, since this does not happen rarely, you know, publishers do reprints, like that.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• To je povezano z pravico spodbijanja katerekoli pogodbe, če je temeljena neka domneva, da si ti podpisal pogodbo, ne da bi se zavedel, kaj točno podpisuješ, ne da bi se zavedel, katere so se posledice tega, da pristaneš na pogoje, ki ti določe pogodbo in podobno.

  This is related to the right to challenge any contract if there is an assumption that you signed the contract without realizing exactly what you were signing, without being aware of the consequences of agreeing to the terms that define the contract for you, and so on.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Ne podaram, ker se tako neverjetno sliši, ne. Ne podaram, da so to resnično konkretne pogodbe, konkretni členi, ki so bili sklenjeni, ne.

  I do not deny it, because it sounds so incredibly unlikely, no. I do not deny that these are really specific contracts, specific articles that have been concluded, no.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Dor dovoljuje založbi, da avtorske pravice iz te pogodbe prenašan naprej na tretje osebe.

  The publisher is allowed to transfer the copyright from this contract to third parties.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Ej pa pravničko vprašanje, ja, ker po slovenskem pravu je člen, kjer take pogodbe niso mogoče, tako da nekateri pravijo, mirno podpisujte to, ker nima nobene pravne teže,

  Hey, it's a legal question, yes, because under Slovenian law there is a provision where such contracts are not possible, so some say, feel free to sign this, because it has no legal weight.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• In zato, da bi to dosegle, nekako organizacije med sabo sklepajo pogodbe.

  And in order to achieve this, organizations somehow make agreements with each other.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• … kolektivno telo bilo za to, da se umetniki vbrnajo, da mogoče jim pogodbe pomagajo in so stale, to je avtorska agencija že zdaj.

  … the collective body was there for artists to turn to, that maybe contracts help them and are in place, this is already a copyright agency.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• In v bistvu je ful fajn tudi zaradi tega, da se malo ozaveštiš, pa pogodbe, pa cene, pa tako naprej. Tako da se mi zdi, da so videli tudi v bistvu podjetja že vrednost v tej delavnici.

  And basically, it's really nice also because you become a bit more aware, like about contracts, prices, and so on. So I think the companies have already seen the value in this workshop.

  

  Spremenite življenje na čaroben načinMagična uporaba ogledal

• Tako je, pogosto, je pa tudi to treba reči, ne, da pogosto so pogodbe neki pač vzame, neki vzorce, ki jih najdejo na spletu in so mogoče se celo pripravljeni čist prilagoditi pogodbo, ne,

  That's right, often, but it also needs to be said that frequently contracts take some templates they find online and might even be willing to completely adjust the contract.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Tako da v bistvu se nekako skuša prikriti, ne vem, a je to namen pogodbe, ampak je pogodba, ki bi izmedla marsikaterga avtorja, že zapravnika je takšna čudna.

  So it is basically trying to hide something, I don't know if that's the purpose of the contract, but it is a contract that could have alienated many authors, and the essence of it seems quite strange.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Ja, jaz nisem mislila, kot glavno temo, tukaj prodaja umetniških del, ker tam ponovno obstajajo ene pogodbe, vse niso brez pogodbe.

  Yes, I didn't mean, as the main topic, the sale of artworks here, because there are again some contracts involved, not everything is without a contract.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Ne sploh, če pridajo možnost do podposevanja takih členov, če so, če pogodbe, če naročnik napiše tak člen, ne, za katerega se ve.

  Not at all, if they provide the option for subcontracting such clauses, if they are, if the contracts, if the client writes such a clause, no, for which it is known.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).