organizacij

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Avtori so po navadi šibkejši člen, ker nimajo za sabo nekih močnih organizacij, ki bi ščitile njihove pravice.

  Authors are usually the weaker link because they do not have strong organizations behind them that would protect their rights.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• In še četrta točka tega člena, kabelska retransmesija avtorskih del, razen pri lastnih vodajanih RTV organizacij, ne glede na to, ali gre za njihove lastne pravice, ali pa so te na nje prenesli drugi imetniki pravic.

  And the fourth point of this article, cable retransmission of copyrighted works, except for the own broadcasts of RTV organizations, irrespective of whether these are their own rights or have been transferred to them by other rights holders.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• kolektivnih organizacij, vendar princip, ne? Kako se to dostaje delalo, ne? Je pa končna, končni produkt tega, je to, da so nekomercijalni avtori dvojno oškodovani, pravzaprav, ne?

  collective organizations, but the principle, right? How is this actually done, right? The final, the final product of this is that non-commercial authors are doubly disadvantaged, actually, right?

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• ampak mu zakon, v bistvu zakon nalaga kolektivnih organizacij,

  but the law, in fact, the law imposes on collective organizations,

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• In to sistematično, od začetka teh produkcijev pri založnikih, iz različnih razlogov, prek javnih medij, do kolektivnih organizacij.

  And this systematically, from the beginning of these productions at publishers, for various reasons, through public media, to collective organizations.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Tudi ne na obrobju, ampak je funkcija nekaterih teh prostorov in organizacij še bistveno širša od zgore produkcije.

  Not only on the periphery, but the function of some of these spaces and organizations is fundamentally broader than just production.

  

  KulturosferaRegionalni podcast - Gorenjska, Kulturosfera 29. 10. 2024

• Ja, jaz sem nekaj, mogoče, no, če bi spostavljal še neko morda pozitivno nasnost potencijalnih kolektivnih organizacij,

  Yes, I am something, maybe, well, if I were to establish some perhaps positive aspect of potential collective organizations,

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• To je pač, to bi, to je smisel kolektivnih organizacij. Zdaj, kaj se dogaja dejansko?

  This is simply, this would be, this is the essence of collective organizations. Now, what is actually happening?

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Ker so pa že zdaj administrativni stroški teh organizacij previsoki.

  Because the administrative costs of these organizations are already too high.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Ignorirali so tako mnenja nevladnih organizacij kot zdravniško stroko.

  They ignored both the opinions of non-governmental organizations and the medical profession.

  

  S svetnikom na tiSv. Martin

• Prinevjade je kolektivnih organizacij iz Amerike, Nemčije.

  The principles are collective organizations from America and Germany.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Ne, da pravno pomagajo, ampak, pač, bistvo kolektivnih organizacij je, ker so pač večji pogajalci, ker so to velike organizacije, to so združenja avtorjev, naj bi to bila, ne, da se v imenu avtorjev pogajajo.

  No, they don't provide legal assistance, but the essence of collective organizations is that they are larger negotiators because they are large organizations, associations of authors, that are supposed to negotiate on behalf of the authors.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).