obvezno
Said in 12 Slovenian podcast lines.
Gre za obvezno kolektivno upravljanje ali pa za neobvezno, ne?
It is about mandatory collective management or voluntary, isn't it?
radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008
določa obvezno kolektivno upravljanje. Predavanje kot tako, šte je zagovorjeno delo,
It establishes mandatory collective management. Teaching as such is considered a protected work.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
zrdo o starših, pa ne gre za grd govor. Gre za to, da z odrasle pozicije pogledamo, kaj so starši dali, smo jih hvaležni, pogledamo pa obvezno, kaj niso dali.
It's about parents, but it's not about speaking poorly of them. It's about looking from an adult perspective at what parents have given us, being grateful for that, but also necessarily examining what they haven't given.
Pogum za ljubezen24. Miha Ruparčič: Ne želimo si več otrok, ki se lepo vedejo
Obvezno kolektivno upravljanje se nanaša najavno pri občitev pisanih del z področja književnosti.
Mandatory collective management relates to the public communication of written works in the field of literature.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
Zakon o avtorskih in sorodnih pravicah, ZASB, namreč v primeru javne priobčitve neodrskih glasbenih in pisanih del, to so male pravice, določa obvezno kolektivno upravljanje.
The Copyright and Related Rights Act, ZASB, specifies mandatory collective management in the case of public communication of non-dramatic musical and literary works, known as minor rights.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
z področja književnosti določa obvezno kolektivno upravljanje pravic.
From the field of literature, it establishes mandatory collective management of rights.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
V določo obvezno upravljene primeru vsake javne priobčitve dela, ker verjetno vidi ni toliko problem to, da se pobera od fotokoperenc, pa od kopij, prispevke, pa mogoče tudi od praznih nosilcev, kot to, da nihče ne more predvajati glasbenega dela, ne da bi moral pri tem plačati kolektivki.
In the case of a mandatory managed regime for every public performance of a work, the main issue is probably not so much that fees are collected from photocopies, copies, contributions, or perhaps even from blank carriers, but rather that no one can play a musical work without having to pay a collective.
radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008
Ker če gre za obvezno, se zgodi to, da upravljajo kolektivne organizacije tako za člane kot za nečlane, ne?
Because when it comes to mandatory contributions, collective organizations manage both for members and non-members, right?
radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008
Obvezno kolektivno upravljanje v primeru javne priobčitve velja
Mandatory collective management applies in the case of public disclosure.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
V teh primerih, ne, na domestilnih iznosov, fotografiranja pa drugih produkcij, je običajno to obvezno, ne?
In these cases, no, for domestic amounts, photographing and other productions, this is usually mandatory, right?
radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008
In izredno celo zahteva, da ko se da naprej, da se, ko se da program naprej, ali pa predelava programa, da se obvezno priloži tudi koda. To je pa ta share-a-like.
And it even requires that when the program is passed on, or when the program is modified, the code must also be attached. That is the share-alike.
radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER
ker je pač zakonsko določeno obvezno kolektivno uveljavljanje tega, ne.
because it is legally mandated for collective enforcement of this, no.
radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).