medtem

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Medtem pa imamo na drugi strani neke organizacije, ki so lahko manjše ali pa tudi večje, ki imajo za sabo tudi neke svoje pravne službe,

  Meanwhile, we have on the other side some organizations, which can be smaller or larger, that also have their own legal services behind them,

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Eno je, DJ uporabi glasbeno delo, medtem ko VJ uporabi avdiovizualno delo.

  One thing is that the DJ uses musical work, while the VJ uses audiovisual work.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Medtem, ko je bila ta tehnološka možnost prenosa teh datotek na razdalje, skoraj da brezplačno in v velikih množnostih,

  While this technological option for transferring these files over distances was almost free and in large quantities,

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Medtem, ker tukaj pa mislim, da gre bolj za dostopnost, ne.

  In the meantime, I think it's more about accessibility here, isn't it?

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Medtem, ko že če pogledamo v Ameriki, je potrebno delo registrirati za to, da se šteje, da je ustvarjeno.

  Meanwhile, if we look in America, work needs to be registered in order to be considered created.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Medtem pa manja pa ne razmišlja, a je to zdaj umetniško delo ali ni umetniško delo, ampak je razmišlja, če je to avtorsko delo ali ni avtorsko delo.

  Meanwhile, Manja is not thinking about whether this is an artwork or not, but she is considering whether it is an author's work or not.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Medtem, ko pa anegdote, se pravi posamezni športniki, ki se pa tega gremo ali pa se grejo, ne,

  Meanwhile, anecdotes, meaning individual athletes, who either engage in this or not,

  

  NavdihReprezentančni Navdih

• Medtem, ko ta ekonomska teorija je pa, da je avtorska pravica sistem za spodbujenost v realnosti.

  Meanwhile, this economic theory is that copyright is a system for encouragement in reality.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Ta slika je moja, medtem ko je, on je pa zgolj urodje, jaz sem pa umetnik.

  This picture is mine, while it is just a tool, and I am the artist.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Medtem, ko se je tako v teoriji, bi se lahko štelo, da naravno pravna teorija bi pač izgrabila vsako priložnost,

  Meanwhile, while this could be considered in theory, it could be argued that natural law theory would simply seize every opportunity.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Medtem, ko v ZDA jih je treba registrirati.

  Meanwhile, in the USA, they need to be registered.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Jaro je doma iz Krškega, medtem ko pa ta drugi moj prijatelj, o katerem sem prej govoril stanko, vrstovšek je pa iz Sevnice.

  Jaro is from Krško, while the other friend I mentioned, Stanko Vrstovšek, is from Sevnica.

  

  NavdihReprezentančni Navdih

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).