kršitev

Said in 8 Slovenian podcast lines.

• Da, rože in rozale tulčki v drugem jeziku, v drugi kodi, je pa potem spet kršitev lahko, ne?

  Yes, flowers and roses tulips in another language, in another code, can then be a violation again, right?

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Vem, samo, če se ta koda pri obči javnosti, je to že, že vsi vidijo to kodo, že vsi jo lahko uporabijo, je to že kršitev pravic lahko, ne?

  I know, just if this code is public, then everyone can see this code, everyone can use it, that could already be a violation of rights, right?

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Po drugi strani je pa lahko kršitev avtorske, avtorskih pravic na računalniški program.

  On the other hand, it can be a violation of copyright regarding the computer program.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Se pravi, če bi se jaz do identične deje prišla, ne da bi se s tavo katakoli srečala, bi naredila na svojem koncu isto delo, ki ti potem pač ne bi šla za kršitev.

  So, if I were to arrive at the identical deed without meeting you in any way, I would do the same work on my end, which then wouldn’t count as a violation for you.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Potem itak ne gre za kršitev avtorske pravice, ne.

  Then it certainly is not a violation of copyright, no.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Malj sem skeptična, če bi tole samo uporabljali, samo tole na tiskenih medijih, dvom, da bi kdorkoli lahko rekel, da gre za kršitev avtorskih pravic, ampak…

  I'm a bit skeptical if this would only be used, just this on printed media, I doubt anyone could say that it constitutes a violation of copyright, but...

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• in potem je to kršitev pravice na tej sliki, na tej podobi.

  And then this is a violation of rights in this picture, in this image.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Ja, če bi on tožil zaradi kršitev njegove projekte.

  Yes, if he sued for violations of his projects.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).