kolikor

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Kolikor verjetno včas, ne vem, jaz se spomnim doma, če imaš vedno isto denarnico, ki jo ima deset let.

  As likely as sometimes, I don't know, I remember at home if you always have the same wallet that you've had for ten years.

  

  Preživeti ArtTina Lipovšek - O rokodelski obrti, nevarnostih masovne proizvodnje in iskanju lastnega kreativnega izražanja

• da so take družboslovne teme, se zdi, kolikor da jih lahko vsak razume,

  that such social science topics seem to be understandable to anyone.

  

  Ravno do KoroskeFdv, furries in pahor

• Potem je spet ta koda, kolikor je za fotografijo, enako.

  Then the code for the photo is the same again.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Kolikor pač pritatujo, ne, je pa velik bolj odprt medij, ki dopušča velik več svobode.

  As much as they complain, no, it is a much more open medium that allows for much more freedom.

  

  Preživeti ArtTina Lipovšek - O rokodelski obrti, nevarnostih masovne proizvodnje in iskanju lastnega kreativnega izražanja

• Sam problem, vsaj, kolikor se jaz z njim vprašam v praksi, pri nas je, da avtori

  The same problem, at least as far as I can see in practice, is that authors

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Tako, da, pač, ostajaš na kvaliteti, se pravi, kvaliteto je treba vedno držati, da je stvar kvalitetna in, pač, naklada je, pa, taka, kolikor jo zmoraš, a ne.

  So, you know, you have to maintain quality, meaning that quality must always be upheld for something to be quality, and, well, there is a certain amount of production that you can manage, right?

  

  Preživeti ArtTina Lipovšek - O rokodelski obrti, nevarnostih masovne proizvodnje in iskanju lastnega kreativnega izražanja

• Z tem, da, kolikor sem prej rekla, da si renljiv, jaz predlagam tudi, da si ustvarjate kakšen skupen ritual.

  With that, as I mentioned before that you are vulnerable, I also suggest that you create some common ritual.

  

  Cozy s KarinPartner ti mora biti varno zavetje in miren pristan, ne pa osrčje nevihte in tvoj razlog za stres...

• Fak, moraš imeti trdo kožo v življenju, pač, ker, če se lahko se boš lotil, pač, ne bo toliko enostavna pot, kolikor, pač, se ne bi lotil, to je dejstvo.

  Damn, you have to have tough skin in life because if you can take it on, it won't be such an easy path, so if you wouldn't take it on, that's a fact.

  

  Podcast V GLOBINE#2 Podcast V GLOBINE - Si v življenju sam ali imaš koga? (Mario Balukčić)

• kolikor, pač, pri drugih stvarih, ker, pač, lahko odstopaš strana, ne, ti slikaš, pač, tako, wow,

  As for other things, because you can deviate from the side, no, you are taking pictures, well, like, wow.

  

  Preživeti ArtTina Lipovšek - O rokodelski obrti, nevarnostih masovne proizvodnje in iskanju lastnega kreativnega izražanja

• kolikor avtorsko pravico pa na en način kodo, nekaj ti je preprečevalo kopiranja iz fizičnega sveta ali karkoli.

  As far as copyright is concerned, in a way, something was preventing you from copying from the physical world or anything.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• In jaz mislim, da, kolikor vsi pravijo, vsi mediji pravijo, tudi moj sodovorec Venjanin pravijo, da je glavni krivet za neospeke

  And I think that, as everyone says, all the media says, even my interlocutor Venjanin says, that he is the main culprit for the failures.

  

  Na KLOPCINa klopci epizoda 2:Popraznični rant

• Kolikor zdaj gledam, pač, nekega splošnega uporabnika, tako kot ste rekli, njem je pa njej vseeno, ne.

  As far as I can see now, well, for a general user, as you said, he doesn't care about her, right?

  

  Preživeti ArtTina Lipovšek - O rokodelski obrti, nevarnostih masovne proizvodnje in iskanju lastnega kreativnega izražanja

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).