kljub

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Bog, ki ga sploh nikri ga razumne, mora dojeti in sprejeti, a je kljub temu kriv za vse, če se ne razumemo.

  God, who is not understood at all by anyone, must be grasped and accepted, yet he is still blamed for everything if we do not understand each other.

  

  ŠmarniceA kot amen

• Ampak kljub tem, hvala, ker si z mano, hvala, ker čakaš vsak petek novo epizodo, hvala, ker me poslušaš, deliš,

  But despite that, thank you for being with me, thank you for waiting for a new episode every Friday, thank you for listening to me, for sharing,

  

  Popotniški snepPopotniški snep S05E10: Potovanje po ameriškem Midvestu | Teja Makuc & Tilen Nipič

• Ta pesem si govori o ljubezni, ki se na koncu žalni šla, kljub na eni strani trudu, kljub temu, da nekdo v neki zvezi vse da od sebe ljubi z srcem na dlani, pa včasih enostavno ljubezen ne obstane.

  This song tells about love that ultimately ended in sadness, despite the effort on one side, despite the fact that someone in a relationship gives everything of themselves and loves with their heart wide open, sometimes love simply doesn’t survive.

  

  Glasbene novičke iz Slovenije - Radio Brežice EuMarjetka (Maraaya) predstavlja njuno najnovejšo pesem z naslovom Si

• in nikamor ne pridemo, kljub temu, da v zadnje čase je nekaj poskusov

  and we don't get anywhere, even though there have been some attempts lately.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• samo zdaj se je pozabljalo na to vse skupaj, kljub vsem resolucijam,

  only now has everything been forgotten, despite all the resolutions,

  

  Rdeča pesaPESIN SOK #14 Z mariborskih ulic: Za genocid sta odgovorna kapital in politika

• moje mnenje tako, da je kljub temu, da bi pač mohoče tu cepivo

  My opinion is that despite everything, maybe the vaccine could work here.

  

  Družina in ŽivljenjeDrago Jerebic - Slišati stisko ljudi | #OdnosiSoZakon | Podkast #070

• Ta občutek je mogoče prekiniti in na novo naravnati svoj kompas in se zdaj držati svoje smeri. Na svoji poti si moramo kljub hrupu in občutku, da je vedno prevelik primankljaj časa, znati prisluhniti.

  This feeling can be interrupted, and you can recalibrate your compass and now stick to your direction. On our journey, we must be able to listen despite the noise and the feeling that there is always too great a shortage of time.

  

  Pogovori na robu plesišča5. del - Petra Horvat

• kljub temu, da navidezno izgleda kot klasični postopek, celo obrtniški.

  despite the fact that it appears to be a classic procedure, even artisanal.

  

  Artopolis PodkastDelo 1-6

• za ta stanja ni dostopno strokovno preverjenih informacij, oziroma, da so ta zelo nepoznana v širši javnosti, kljub temu, da za njo oboleva visok odstotek žensk, predvsem pa si želimo, da nima v bistvu nobena ženska občutka, da je svoja diagnoza sama.

  For these conditions, there is no access to professionally verified information, or they are very unknown to the wider public, even though a high percentage of women suffer from them; above all, we want no woman to feel that her diagnosis is her own.

  

  Večeri Plus+#7 - Večer Plus - apr 21

• Kljub Grenki izkušnih slovenskih vlagateljev z delnicami NKBM je vlagatelj Max

  Despite the bitter experience of Slovenian investors with NKBM shares, investor Max

  

  Radio MladinaRADIO MLADINA: Janez Janša, takrat še zagret komunist

• Smrdu je je to kljub prijem, ko zbodilo nos in ko se je nekako odkrilo, da sem ga spohal jaz, mi je bilo nerodno, da bi se najraje ugreznil leseni pot v učilnici.

  It stinks, and despite the grip, when it poked my nose and it somehow came to light that I was the one who did it, I felt embarrassed, wishing I could just sink into the wooden floor of the classroom.

  

  Vremenska napovedVremenska napoved 12. november 2024

• Tudi Rigelnik je, kljub izkušnjih s delnicami NKBM, ostal od naložbenih domoljub.

  Even Rigelnik, despite his experience with NKBM shares, remained an investment patriot.

  

  Radio MladinaRADIO MLADINA: Janez Janša, takrat še zagret komunist

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).