javnosti

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Pri občitev javnosti pomeni posredovanje, naprej, v netelesni obliki.

  In public service, it means mediation, moving forward, in a non-physical form.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Ali je za priobčitev javnosti glasbenega dela, ki ga je ustvaril avtor Nečlan Sazas,

  Is it possible to make public a musical work created by the author Nečlan Sazas?

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Svoj pogled na delnice hitro raztočih podjetij nam je predstavil Sebastian Trepča, programer, javnosti znan po vrstitvi na lestvi so najbogatejših.

  Sebastian Trepča, a programmer known to the public for his ranking on the list of the richest, presented his perspective on the stocks of fast-growing companies to us.

  

  Radio MladinaRADIO MLADINA: Janez Janša, takrat še zagret komunist

• To, ki je tukaj meja, a je to razširjanje, se pravi pri občutju javnosti dela, ali ne.

  This, which is the boundary here, whether it's an expansion, in other words, in the perception of the public work, or not.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Če bi to kodo pošiljali pisno, pa dal na internet, pa bi rekli, če tole poženete, boste videli to, potem bi skoraj že kar lahko rekli, da gre za pri občutju javnosti tega avtorskega dela.

  If you were to send this code in writing, then put it on the internet, and say that if you run this, you will see this, then you could almost say that it concerns the perception of the public regarding this copyrighted work.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Prekozovanje v javnosti, radiodifuzno odajanje, radiodifuzna retransmisija, sekundarno radiodifuzno odajanje in dajanje na voljo javnosti,

  Public broadcasting, broadcasting transmission, broadcasting retransmission, secondary broadcasting, and making available to the public.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Da lahko prenese pravice, se ne gre niti toliko za ta fizični primer, za to knjigo, ampak lahko založba dovolji nekomu tretjemu, oziroma prenese nekoga tretjega pravico do recimo dajanja na voljo javnosti,

  In order to transfer rights, it is not so much about this physical copy, this book, but the publisher can allow a third party, or transfer to a third party the right to, for example, make it available to the public.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Če pa to je samo način distribucije oziroma priobčitve javnosti tega avtorskega dela, pač v tej obliki, potem je pa po meni to sporno.

  If this is just a way of distribution or making this copyrighted work available to the public in this form, then in my opinion, this is questionable.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Javnosti tudi ni neznano, da je vaš soprog tudi znan in dober igralec, Branko Jordan. Biti povezan z nekom, ki deluje v isti sferi, torej v gledališču, je lahko prekledstvo ali blagoslov ali oboje?

  It is also not unknown to the public that your husband is a well-known and good actor, Branko Jordan. Being connected to someone who operates in the same sphere, namely in theater, can be a curse or a blessing, or both?

  

  N1 podkast s Suzano LovecN1 podkast s Suzano Lovec: "To je kot droga"

• da na voljo javnosti in tako dalje, ne odrsko glasbeno delo je treba plačati nadomestilo Sazazu za avtorja in zavodu IPF

  That public performances and so on, a non-stage musical work must pay a fee to Sazaz for the author and to the IPF institute.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• To je preobčitev javnosti zdaj lahko, ne?

  This is a public takeover now, right?

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• mogoče razčistila neke izraze, ki se najpogostaje meša v javnosti,

  maybe clarified some terms that are most often confused in public,

  

  Kunapipi šepetanjaKunapipi Šepetanja III

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).