javnost

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Ja, res je. No, jaz sem računal na to, da me bodo na nek način medije podprli, da me bo podprla neka strokovna javnost, ne. Dost sem predlaval po nekih inženerskih zbornicah, recimo po nekih, bom rekel,

  Yes, that's true. Well, I was counting on the media to support me in some way, that some professional community would support me, you know. I have proposed quite a bit in some engineering associations, let's say in some, I would say,

  

  Start:up SloveniaStart:up Müsli: Od ideje do 42 milijonov

• Pa nekaj tudi civilna družba, javnost in tako naprej.

  Well, something also from civil society, the public, and so on.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• in da seveda prav gotovo, če je dovolil, da je ta stvar prišla v javnost na tak način,

  and of course certainly, if he allowed this matter to come to public attention in this way,

  

  Košarka.si PodcastsPodcast 2: Janez Drvarič

• Kaj je javnost, je točno definirano v zakonu, tako da lahko sicer definicijo preberam, ampak ta pojem se zelo različno interpretira, v konkretnem primeru se, pač…

  What the public is is precisely defined by law, so I can read the definition, but this concept is interpreted very differently; in this particular case, well…

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Lahko preobčim svojim ožijem, pa če javnosti ne smem, to je točno predelen, kaj je javnost. No, ni točno predelen, to je še sporen pojem, tako kot vsi pojmi na zakonu, ampak.

  I can disclose my property, but if I cannot to the public, that is precisely defined, what the public is. Well, it is not precisely defined, it is still a controversial concept, just like all concepts in the law, but.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Pri nas je še tako javnost definirana, to je vse, kar ni krok oših znanjcev in družine.

  In our case, the public is still defined as everything that is not a circle of learned individuals and family.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Družba je na dost nizkem nivoju, pa s tem mislim javnost, uporabljike in avtore, kjer se tiče avtorskva.

  The society is at a rather low level, and by that, I mean the public, users, and authors when it comes to copyright.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Javnost je zelo hitro, ne, semeni tri o sedem so družinski krok,

  The public is very quick, no, I’m just saying three or seven are family circles.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Morda se može termen javnost, če bi jo razložil, ker se včasih zelo različno interpretira.

  Perhaps the term public can be clarified, as it is sometimes interpreted very differently.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• kjerkoli je bila pač možnost, da smo se predstavili, da smo predstavili tudi javnost, sem jaz pač skušal na ta način zadevo malo promovirati, razložiti.

  Wherever there was an opportunity to present ourselves and the public, I tried to promote and explain the matter in this way.

  

  Start:up SloveniaStart:up Müsli: Od ideje do 42 milijonov

• Ja, vse to sem taj bistvo hodila vprašati, ne. Zagleda na to, da je javnost zelo kritična včasih in zelo pač, no, so negativne kakšne konflikte.

  Yes, all this I actually wanted to ask, right. Considering that the public is very critical at times and, well, there are some negative conflicts.

  

  MamaMariaGlasba pri otroku, Gordana Buh Žgajner

• če pa gre to širše, pa že skoraj javnost, ne.

  if it goes broader, then it's almost public, right?

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).