javne
Said in 12 Slovenian podcast lines.
Ker pre vizualnih delih ni tega. Pre vizualnih delih ni obveznega upravljenega v primeru javne priobčitve dela.
Because there is none in pre-visual works. In pre-visual works, there is no mandatory management in the case of public disclosure of the work.
radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008
torej licencami, ki dajejo pravico do javne priobčitve dela,
so licenses that grant the right to publicly disclose a work,
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
In potem smo ugotovili, in tak kot tak je izuzet iz javne priobčitve
And then we realized that it is, as such, exempt from public disclosure.
radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008
pri posrednjikeh teh vsebin, kot so javne institucije, ker v zdajšnjem pravni regulativi
at intermediaries of these contents, such as public institutions, because of the current legal regulations
radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic
Zakon o avtorskih in sorodnih pravicah, ZASB, namreč v primeru javne priobčitve neodrskih glasbenih in pisanih del, to so male pravice, določa obvezno kolektivno upravljanje.
The Copyright and Related Rights Act, ZASB, specifies mandatory collective management in the case of public communication of non-dramatic musical and literary works, known as minor rights.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
To pomeni, da v primeru javne priobčitve avtor, član ali ne član kolektivne organizacije, ne more samostojno uveljavljati svojih pravic.
This means that in the case of a public disclosure, the author, whether a member or non-member of the collective organization, cannot independently assert their rights.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
V določo obvezno upravljene primeru vsake javne priobčitve dela, ker verjetno vidi ni toliko problem to, da se pobera od fotokoperenc, pa od kopij, prispevke, pa mogoče tudi od praznih nosilcev, kot to, da nihče ne more predvajati glasbenega dela, ne da bi moral pri tem plačati kolektivki.
In the case of a mandatory managed regime for every public performance of a work, the main issue is probably not so much that fees are collected from photocopies, copies, contributions, or perhaps even from blank carriers, but rather that no one can play a musical work without having to pay a collective.
radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008
Obvezno kolektivno upravljanje v primeru javne priobčitve velja
Mandatory collective management applies in the case of public disclosure.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
te javne institucije, kot so knjižnice, arhivi in tako naprej, imajo pravico in dožnost, da zbirajo vsa ta gradiva,
these public institutions, such as libraries, archives, and so on, have the right and the duty to collect all these materials,
radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic
prvič objavijo knjigo, ko objavijo članek, se pravi tisto prvo plačilo, ki ga dobi od spogodbo z založnikom, preden začne to delo nadaljno izkoriščati, kaj sem predelave, prevodi, prenosil, druge medije, javne preobčitve, kolektivna pravica in tako naprej.
The book is first published when the article is published, meaning that initial payment received from the contract with the publisher, before starting to further exploit that work, such as adaptations, translations, transfers to other media, public transformations, collective rights, and so on.
radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic
Zakon o avtorskih in sorodnih pravicah v primeru javne preobčitve pisanih del
The Law on Copyright and Related Rights in the Case of Public Transformation of Written Works
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
Obvezno kolektivno upravljanje v primeru javne priobčitve velja
Mandatory collective management applies in the case of public disclosure.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).