imenu

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Bil je njega dni mladenič po imenu Peter.

  Once upon a time, there was a young man named Peter.

  

  Babi bere pravljiceBedak Peter, angleška pravljica

• oziroma neki skupini, interesni skupini, recimo, ne, pa zdaj danes govorila tukaj v imenu Zvezde Škist tudi, ne,

  or in some group, interest group, let's say, no, and now today speaking here on behalf of Zvezda Škist as well, no,

  

  Kunapipi šepetanjaKunapipi Šepetanja III

• V kakšne namene grdo sredstva, ki jih kolektivne organizacije pobirajo v imenu nečlanov?

  For what purposes do collective organizations collect funds on behalf of non-members?

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• po drugi strani pa je v tvojem imenu zaenkrat tudi, če nima nobeden.

  On the other hand, there is still your name even if no one else has it.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Ti imaš potem pravice skoriščati to delo še ob vsakem prevodu, prenosu druge medije, kolektivne pravice, imaš tam svoje kolektivne organizacije, ki jemljajo dajene pare v tvojem imenu in tako najprej.

  You then have the rights to exploit this work with every translation, transfer to other media, collective rights; you have your collective organizations there that take the given payments in your name and so on.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Se pravi, če sem jaz član neke kolektivne organizacije, ona upravlja z mojimi pravicami in ona se v mojem imenu pogaja, kje bo moja delo upravljala, za kakšen honorar in tako dalje.

  So, if I am a member of a collective organization, it manages my rights and negotiates on my behalf regarding where my work will be managed, for what fee, and so on.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• te glasbe, se je včlanil tujo organizacijo in prek tujo organizacije pač iz silu sredstva nazaj, ki so jih njihovi organizatorji, priraditev plačali v njegovem imenu, ker sicer ne bi mogo prijeti do teh sredstev.

  He joined a foreign organization, and through that foreign organization, he managed to reclaim the funds that their organizers had paid on his behalf, as otherwise, he would not have been able to access those funds.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Na pačno, ali pa ste se zakalkulirali pri priimku, ali pa imenu, ali nekaj.

  Either it's wrong, or you miscalculated with the surname, or the name, or something.

  

  Dvokorak125: Tortland

• Ponavad se spogajajo, pa sigurnoč, ne, ne, v vašem imenu, recimo, ne, mislim v imenu vseh avtorjev, ki jih zastopajo.

  They usually negotiate, but certainly not in your name, let's say, no, I mean in the name of all the authors they represent.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• In seveda jo ima in Sazas lahko v imenu Geme, se pravi v imenu tega nemškega avtorja,

  And of course he has it, and Sazas can do so in the name of Geme, that is, in the name of this German author.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Jaz, ker pač v imenu SCCI-ja delam na teh dostopnosti arhivov, videoarhivov,

  I, because I work in the name of SCCI on the accessibility of archives, video archives,

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• da pobirajo nadumestila v imenu avtorjev, ki niso in tudi ne želijo postati njeni člani.

  to collect compensations in the name of authors who are not and do not wish to become its members.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).