glavo

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Se neka situacija podobna je bila po, je bila, ko je nekdo od njih, pa muho, mislim, da ne, muho medbegoviče v glavo brcno, ja.

  A similar situation happened when one of them kicked a fly, I don't think it was a fly, into Medbegović's head, yes.

  

  EnotnostIzredno zasedanje: Olimpija : Maribor 0:0 (11.10.2024)

• Da ga na glavo obrne, pa ne v smislu, da zavlada, ampak da se zavedamo, da njegov dopaminski rezervar je pomemben in če ne bomo mi poskrbeli za to, da bomo delali tudi mi z najstnikom nove vznemrljive stvari, da bomo del tega pomagali najstniku najde tudi v zunanjem svetu, na področju šole, je lahko župnija, lahko je šport, kultura, da bojo tudi tam imeli najstnik svoje mesto, kjer je tudi najstnik.

  To turn it upside down, not in the sense of ruling, but to realize that his dopamine reserve is important, and if we don't ensure that we also engage with the teenager in new exciting things, helping him find his place in the outside world, in areas like school, the community, sports, or culture, then he won't have a place where he, as a teenager, can also be.

  

  Pogum za ljubezen24. Miha Ruparčič: Ne želimo si več otrok, ki se lepo vedejo

• Belil in belil sem si glavo, pa še ne morem razumeti.

  I bleached my hair, and I still can't understand.

  

  Babi bere pravljiceBedak Peter, angleška pravljica

• Točno to. Pač, v bistvu, prometne sreče se sanj zgodijo zato, ker nismo v tem trenutku, ampak smo druge z misljami, druge z glavo, ker, v bistvu, itak se vozimo več ne morem po istih poteh in to je lih slabo, ne?

  Exactly. Basically, traffic accidents happen because we are not in the moment; our thoughts are elsewhere, our heads are somewhere else, because, actually, we keep driving the same routes and that's just bad, right?

  

  Podcast V GLOBINE#2 Podcast V GLOBINE - Si v življenju sam ali imaš koga? (Mario Balukčić)

• pa pa da glavo bolj naštelaš, zato, ker pri takih ciljih je bolj pomembno,

  but make sure to adjust your head better, because with such goals, it’s more important,

  

  TI, POSLUŠ!TI, POSLUŠ! - #24 - Andrej Sevšek in Niko Vukič

• In če nisi zagrabo, ne, to si pravil, skočil si na glavo, ne, moral.

  And if you didn't grab it, no, you were right, you jumped in headfirst, no, you had to.

  

  Ne bodi butlE10 - Kradem mačke sosedom...

• In moram prav delati na sebi, da se odklopim, da sem zdaj, zdaj sem pa tvoja, ja, z glavo, dobesedno tvoja, pač ni telefona, ni unga, ni tega, I'm yours.

  And I really have to work on myself to disconnect, to be here now, now I'm yours, yes, with my mind, literally yours, there's no phone, no this, no that, I'm yours.

  

  MamaMariaGlasba pri otroku, Gordana Buh Žgajner

• Ta sposobnost, da ohranite mirno glavo in delujete z razumom, tudi ko so stvari težke.

  This ability to keep a cool head and act with reason, even when things are tough.

  

  STOIK PodkastEpiktet: Pot do nepremagljivosti

• greš z glavo skozi, se mi zdi, da si zaljubljen in pol enih stvari ne videš.

  You’re going headfirst into this; it seems to me that you’re in love and can’t see certain things.

  

  Cosmo Podkast2/4 - GAJA FILAČ: "Morala sem doživeti ogromno ljubezenskih bolečin, da sem našla partnerja, ki mi popolnoma ustreza"

• Ej, dženi, kakšno glavo imaš.

  Hey, Jenny, what a head you have.

  

  Babi bere pravljiceBedak Peter, angleška pravljica

• Na glavo, točno, ker je bilo levo in desno skale, pa je bilo zelo. In potem ene dva, tri zamahi in si se zagrabo, če nisi, to je odneslo.

  On your head, exactly, because there were rocks on the left and right, and it was very. And then a couple of swings and you were grabbed, if you weren't, it took you away.

  

  Ne bodi butlE10 - Kradem mačke sosedom...

• kar je seveda ok, da si to lahko privoščimo, ampak če brez glavo nakupujemo, brez premisleka, se dogaja točno to, da so odlagališča vedno bolj polna,

  which is of course okay, that we can afford it, but if we shop blindly, without thinking, this is exactly what happens: landfills are becoming more and more full.

  

  Iz BetanijePodstrešja in kupi odvečnih stvari

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).