drug

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• To, da je on v drug program dal prebrati fotografijo, sigurno ni avtorsko delo. To je računalnik naredil.

  The fact that he put a photo into another program to read it is definitely not an original work. The computer did that.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Druga točka, priporočam, da je zraven prisotna tretja neodvisna oseba, lahko nepremičninski posrednik ali kdorkoli drug.

  The second point, I recommend that a third independent person is present, it can be a real estate agent or anyone else.

  

  Koraki pri nakupu nepremičnineKORAKI PRI NAKUPU NEPREMIČNINE

• Ne, pa jaz mislim, da ne gre za prevod, ker prevod uporablja isti medij, jezik, tukaj pa ne, to je pa drug medij, tukaj pa jezika, jezik, zvok.

  No, but I think it’s not about translation, because translation uses the same medium, language, whereas here it’s not; this is a different medium, here it’s language, language, sound.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Ja, točno tako je bilo, ko sem pošiljil ta kos, ta drug, mislim, iz te leve stranice,

  Yes, that's exactly how it was when I sent this piece, this other one, I mean, from this left side.

  

  Matej Glivar Podcast RASTUspeh & Izpopolnjenost z gostjo: Manca Kolenc Sivac

• ja, točno tako je bilo, ko sem pošiljil ta kos, ta drug, mislim, iz te leve stranice,

  Yes, that's exactly how it was when I sent this piece, this other one, I mean, from this left side.

  

  Matej Glivar Podcast RASTUspeh & Izpopolnjenost z gostjo: Manca Kolenc Sivac

• Ja, zdaj, na koncu, ne, na koncu se stavka sledi to razmišljanje, ne, da podoba ni samo spodletela, ne, ni samo tako, da ne bi uspela, ne, podobno, ne, se mi zdi, tu se malo mogoče, malo želim pokazati na nek drug paradoks, ki ga jaz čutim, ne v tem, da bi, recimo,

  Yes, now, in the end, no, at the end of the sentence follows this thought, no, that the image has not just failed, no, it's not just that it wouldn't succeed, no, similarly, no, it seems to me, here I might want to point out another paradox that I feel, not in that I would, for example,

  

  Razpotja post scriptumRazpotja 43: Podoba

• Ampak drug... To je samo en del tega nadumestila.

  But another... This is just one part of that compensation.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• in se zgodi potem pogosto, da postaja referenčna točka za naše otroke, se pravi drug otrok, najstik, neodrasla oseba,

  and it often happens that it becomes a reference point for our children, that is, another child, a teenager, an underage person,

  

  Pogum za ljubezen24. Miha Ruparčič: Ne želimo si več otrok, ki se lepo vedejo

• Potem se mi tudi ozdene, da avtor je ponavad sam, on fizično in nihče drug, med tem, ko, ne vem, založnik, producent, kdorkolj, pa dosti krat nastopa tudi z pravnikom, ne.

  Then it occurs to me that the author is usually alone, physically, and no one else, while, I don't know, the publisher, producer, whoever, often also appears with a lawyer, right?

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Pač res, drug svet, ful tako, vse spiritualno, čarovniško, ful zanimivo.

  It's really a different world, very spiritual, magical, really interesting.

  

  Med zemljo in nebom11 • Največ, kar lahko naredimo je, da mi premaknemo sebe - Nana Krošel

• Zelo vesela, tudi bala sem sega, seveda, zato, ker na jo povezuje nek drug odnos. Ampak mislim, da ko nekdo odlično opravlja svoje delo in toliko pripomorek v nekem kreativnem procesu ustvarjanja predstave in ko vidiš, da mogoče jabolko res ni padlo daleč od drvesa,

  Very happy, I was also afraid of it, of course, because it is connected with some other relationship. But I think that when someone does their job excellently and contributes so much to a creative process of creating a performance, and when you see that maybe the apple really hasn't fallen far from the tree,

  

  N1 podkast s Suzano LovecN1 podkast s Suzano Lovec: "To je kot droga"

• Ja, drug, njihče ne more biti. Če je, je tisti, ki je vse to naredil. Samo, a je to sploh avtorsko delo? To pa jaz ne znam odgovoriti.

  Yes, another, no one can be. If there is, it is the one who did all of this. But is this even an original work? I can't answer that.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).