domače

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Ja, ta zgodba je bila tašna, da Jaroslav, pa domače Jaro, jaz bom kar Jaro govoril.

  Yes, this story was such that Jaroslav, or at home Jaro, I will just refer to him as Jaro.

  

  NavdihReprezentančni Navdih

• Recimo, bila so pripravljena ponuditi honorarje in odstotk, provizije, odprodaje za tuje prevode, domače avtore so pa izselevali za še enkrat nižjimi procenti odprodaje in z veliko, kako, nižjimi,

  Let's say they were willing to offer fees and percentages, commissions, from sales for foreign translations, while domestic authors were being offered even lower percentages from sales and at a much, how should I put it, lower rate.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• da skrbimo tudi za ta svoj jezik, za razvoj domače kulture, po drugi strani pa potem nekako

  to take care of our language, for the development of our local culture, and on the other hand somehow

  

  Drevo življenjaTertulijan o telesu (pogovor z Janom Dominikom Bogatajem)

• Mar si koga zmrzil, misli, da bi vlagal delnice, kaj šele domače, kaj šele bančne.

  Have you ever hated someone, thinking that they would invest in stocks, let alone domestic ones, let alone bank ones?

  

  Radio MladinaRADIO MLADINA: Janez Janša, takrat še zagret komunist

• nek avtor prišel v domače čtivo, recimo, pa je potem iz posoja zelo velika skratka, ali v bodisi, ali so zelo komercijalni avtori, pač nekaj, ali pa, da so neke take zunanje, naključni razlogi botrovali, da so prišli, pač v to peščico ljudi, ki so bogato nagrevanji, bogato, mislim, ne vem, te vsote, nekaj, ampak imajo, ampak imajo, primerjali s drugimi, skratka, učinek je, ne, na vseh teh je,

  Some author came to domestic reading, let's say, and then from lending it became very significant, whether because of, or they are very commercial authors, just something, or that there were some external, random reasons contributing to them coming to this handful of people who are richly rewarded, rich, I mean, I don’t know, these amounts, something, but they have, but they have, compared to others, in short, the effect is, no, on all these is,

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• Ja, vse kar držimo, ampak ja, jaz se oglašam iz domače pisarne, kjer preživljam čisto preveč časa zadnje, zadnje čase.

  Yes, everything we have, but yes, I am calling from my home office, where I spend far too much time lately.

  

  SARŠtestestest

• tako po domače rečeno, ne bom rekla, ker slovensko,

  So to speak, I won't say, because it's Slovenian.

  

  Gospodična knjiga31: KO SLUŽBA NI VEČ TVOJ GLAVNI STRESOR V ŽIVLJENJU

• In skupina je majh, naravno zaradi tega, da se počutimo čim bolj sproščeni in domače

  The group is small, naturally so that we feel as relaxed and at home as possible.

  

  Filozofija gre v svet#8: Filozofija kot terapija - terapija kot filozofija

• In sedaj Maribora nisem naredil nobeno domače muske.

  And now I haven't done any homework for Maribor.

  

  JobionhEquidad y igualdad

• Ampak bolj v smislu, kaj je ta, kaj je to domače oblikovanje ali pa amatersko oblikovanje danes, ko je v bistvu, recimo, sploh v našem poklicu je recimo v zadnjih 30 letih ali pa 30 letih.

  But more in the sense of what is domestic design or amateur design today, when essentially, let's say, especially in our profession over the last 30 years or so.

  

  ODPRTO, podkast o prostoru#37 - Slovenska hiša: Kako jo prepoznamo?

• ... v svoj dom, ki je dišal tako domače, kot tebi diši tvoj dom.

  ... into your home, which smelled as familiar as your home smells to you.

  

  Lahkonočnice | Zvočne pravljice, ki bodo vaše malčke zazibale v svet sanjPot domov

• Dobrodošli nazaj v serijalu Moj prvi električni avto na eni pod temi in sicer domače električne polnilance.

  Welcome back to the series My First Electric Car, focusing on domestic electric chargers.

  

  City MagazineAli res potrebuješ lastno polnilnico za električni avtomobil? / S1E3 MPEA

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).