dela
Said in 12 Slovenian podcast lines.
naredili smo prvo dokumentacijo, video, potem smo zbirali na različnih nosilcih ta dela.
We completed the first documentation, video, and then we collected this work on various media.
radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki - 2.del / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts - part 2, june 2008OKROGLA MIZA 2 DEL - Panel discussion part 2
V pravniškem jeziku se redno uporabi besedo stvaritev, ta arhajična beseda, za nastanek umetniškega dela.
In legal language, the word creation is regularly used, this archaic word, for the emergence of an artistic work.
radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008
Recimo, da je pač tale naš spraševalec, da je sklenil pogodbo z avtorem tega glasbenega dela
Let's say that this inquirer has concluded a contract with the author of this musical work.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
In jo potem pač podpišejo, ne, da bi sploh razumeli, kaj so podpisali in kaj so si s tem zaprl, ne, kako so si s tem zaprl, v bistvu, recimo, vse nadaljne uporabe svojega dela po nepotrebnem, ne.
And then they just sign it, without even understanding what they have signed and what they have closed off with it, right, how they have closed off, basically, let's say, all further uses of their work unnecessarily, right.
radioCona: Urša Chitrakar: Pogovor o teoriji in praksi uveljavljanja in upravljanja avtorskih pravicURSA CHITRAKAR - interview
Ko moram preklopiti iz tega računalniškega dela, torej dela za računalnikom, v svetovanje.
When I have to switch from this computer work, that is, work at the computer, to consulting.
Filozofija gre v svet#8: Filozofija kot terapija - terapija kot filozofija
Ker pre vizualnih delih ni tega. Pre vizualnih delih ni obveznega upravljenega v primeru javne priobčitve dela.
Because there is none in pre-visual works. In pre-visual works, there is no mandatory management in the case of public disclosure of the work.
radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008
torej licencami, ki dajejo pravico do javne priobčitve dela,
so licenses that grant the right to publicly disclose a work,
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
mora je dejansko pač laslika avtorske prvice tega dela.
The sea is actually just the reflection of the copyright of this work.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
Ali je za priobčitev javnosti glasbenega dela, ki ga je ustvaril avtor Nečlan Sazas,
Is it possible to make public a musical work created by the author Nečlan Sazas?
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
In zato vse to so avtorska dela in o tem se tudi pogovarjamo, bolj ne o avtorskih delih, pač pa avtorskih pravicah.
And so all this is copyrighted work, and we are talking about that, more about copyright rather than the works themselves.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
Prosto se lahko predvajajo samo glasbena dela, ki niso varovana za avtorsko pravico.
Only musical works that are not protected by copyright can be freely played.
radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE
No, zato, ker je nekdo avtor orodja, to še ne pomeni, da je avtor dela.
No, just because someone is the author of a tool does not mean that they are the author of the work.
radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).