dejstvo

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• No in če govorimo o ravnovesju, tega ravnovesja ni, to je dejstvo. Tle pa se res ni treba slepit, ne. Mislim, celo konferenco na BRD-u v okviru predsedovanja smo imeli o content online, se pravi o kulturne vsebine, na spletu, ki ga ministar so za kulturo administrira.

  Well, if we are talking about balance, that balance doesn’t exist, that is a fact. There’s really no need to delude ourselves here, no. I mean, we even had an entire conference at the BRD as part of the presidency about online content, meaning cultural content on the internet, which is administered by the Minister of Culture.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki - 2.del / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts - part 2, june 2008OKROGLA MIZA 2 DEL - Panel discussion part 2

• Dejstvo je, da ne zaposlujemo slabih delavcev in dajmo imeti to v mislih.

  The fact is that we do not employ poor workers, and let's keep that in mind.

  

  ID.entitetaID.12 Manca Korelc o Linkedin-u in zakaj ter kako ga uporabljati, o projektu in knjigi Moja jezera ter o trmi, vztrajnosti in duševni stiski

• da je ga pomirila ali pa nasmejala ali pa ga zadovoljila, prav nasprotno izpostavi mu neko dejstvo maskiranja, tega, da je s temi barvami treba nekaj maskirati, ne, in zato govorim v resnici o zastiranih, ne, kako podoba pravzaprav, ne, želim, ne, ontološko se osredotočiti, ne na to dejstvo, da podoba nekaj prikazuje, upodablja, pač pa na to, kaj ona pravzaprav zastira, kaj je s tem zastrto.

  That she calmed him down or made him laugh or pleased him, quite the opposite, highlighting to him a fact of masking, that with these colors something needs to be masked, no, and so I'm actually talking about veiling, no, how the image actually, no, I want, no, to focus ontologically, not on the fact that the image shows something, represents something, but rather on what it actually veils, what is obscured by it.

  

  Razpotja post scriptumRazpotja 43: Podoba

• Ampak dejstvo je, da je to na en način družbeni dogovor in se pač na vsako novo tehnološko, na novo tehnologijo,

  But the fact is that this is, in a way, a social agreement, and it applies to every new technology.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Fak, moraš imeti trdo kožo v življenju, pač, ker, če se lahko se boš lotil, pač, ne bo toliko enostavna pot, kolikor, pač, se ne bi lotil, to je dejstvo.

  Damn, you have to have tough skin in life because if you can take it on, it won't be such an easy path, so if you wouldn't take it on, that's a fact.

  

  Podcast V GLOBINE#2 Podcast V GLOBINE - Si v življenju sam ali imaš koga? (Mario Balukčić)

• Ker dejstvo je 130% normalne produktivnosti, ki jo pokažemo,

  Because the fact is 130% of the normal productivity that we demonstrate,

  

  ID.entitetaID.12 Manca Korelc o Linkedin-u in zakaj ter kako ga uporabljati, o projektu in knjigi Moja jezera ter o trmi, vztrajnosti in duševni stiski

• Da sta kričavi kapitalizem, ne, pravzaprav zastira neko luknjo bivanja, če lahko tako uvodoma rečem. Zdaj, ne, zdaj, če me sprašuje za današnji dan, se mi zdi to, za današnje čase, se mi zdi to zelo, seveda, relevantno vprašanje na mestu, zdaj, kakšne so razlike med različno razvitimi področji v Sloveniji, no, prvo dejstvo je tukaj to, ne, da zdaj dejansko imamo te razlike,

  Yes, the shouting capitalism, no, actually covers up some gap in existence, if I can say so at the outset. Now, no, now, if you ask me about today, it seems to me that, for today's times, this is very, of course, a relevant question in place, now, what are the differences between the differently developed areas in Slovenia, well, the first fact here is that we actually have these differences.

  

  Razpotja post scriptumRazpotja 43: Podoba

• Recimo, ki jaz vidim ful veliko prednost, ker mogoče ene vidijo, kakr slabost, pač dejstvo je, da bo dost ljudi zgubil šiht, zaradi tega, ker vse stvari, kakr za oni delajo, se jih da avtomatizirati in to mogoče zdaj nekdo, ki dela eno tako stvar, ne vem, prepisuje podatke, recimo, lahko vidi to, kakr nekaj slabega, ampak jaz pa to bistvo vidim, kakr nekaj doberga, ker prepisovati podatke, zdaj ne vem, ok, jaz nisem tak, ampak mogoče kdo uživa v temu, ampak se mi zdi, da je to pač tako utrujajoče delo, a me razumeš.

  Let's say, for me, I see a huge advantage, because maybe some see it as a disadvantage, but the fact is that many people will lose their jobs because everything they do can be automated. And maybe now someone who does such a thing, I don’t know, transcribes data, for example, can see this as something bad, but I see it as something good, because transcribing data, I don’t know, okay, I’m not like that, but maybe someone enjoys it, but it seems to me that it is just such a tiring job, do you understand me?

  

  Podcast V GLOBINE#2 Podcast V GLOBINE - Si v življenju sam ali imaš koga? (Mario Balukčić)

• ki se ga posuje čez, pa je potem vse v redu, malo zapojemo, se poslikamo in se imamo fino. Ampak dejstvo, da napredak vodi samo prek reševanja kutnih problemov človeštva, tudi takih zelo velikih, da ne govorimo o klimatski krizi, o geopolitičnih problemih,

  that is sprinkled on top, and then everything is fine, we sing a little, take pictures, and have a good time. But the fact is that progress only comes through solving the urgent problems of humanity, even the very big ones, not to mention the climate crisis, the geopolitical issues,

  

  Knjiga v pokušino - Assaggio di libri07. Zamejskistan v literaturi milenijcev

• zelo enostavno. Ampak samo dejstvo, da to naredite, vam bo, bo ena plus točka

  Very simple. But just the fact that you do this will be a plus point for you.

  

  Zaposlitev 1 2 32 koraka po razgovoru za delo

• Zgovorno pa je dejstvo, da se je Martin po tem dogodku dal krstiti in se odpovedal vojski.

  It is telling that Martin was baptized after this event and gave up the military.

  

  Svetnik dnevaSv. Martin

• Mislim, itak delam na temu, da bi čim manj vplivalo vse skupaj, ampak, pač, dejstvo je tako, ti si, vedno smo pod spotlightom.

  I think, I'm working on making it have as little impact as possible, but, well, the fact is, you are, we've always been in the spotlight.

  

  MamaMariaGlasba pri otroku, Gordana Buh Žgajner

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).