dejavnost

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Naša primarna dejavnost je še vedno usmirena na endometriozo, nudimo pa informacije tudi o drugih stanjih, predvsem zato, ker smo ugotovili, da tudi

  Our primary activity is still focused on endometriosis, but we also provide information about other conditions, mainly because we have found that also

  

  Večeri Plus+#7 - Večer Plus - apr 21

• Okrepili smo svojo gospodarsko dejavnost in več kot podvojili bruto domači proizvod.

  We have strengthened our economic activity and more than doubled the gross domestic product.

  

  NaprejMočna Evropa, močna Slovenija - 9. junija za SD obkroži 9

• Tudi ta naslov se mi zdi, da je takšen pomenski, da veliko ljudi se pogovarjalo tudi o tem, zakaj Moderno galerijo recimo ni dobila nekega nadomesnega prostora za svojo razstavno dejavnost,

  I also think this title has such meaning that many people have discussed why the Museum of Modern Art, for example, did not receive some replacement space for its exhibition activities.

  

  radioCona - broadcast 3: Predstavitev projekta Muzej na cesti / Presentation of the project Museum On The Streetbadovinac piskur

• Pa zgleda, da ali je ta naša dejavnost še tok' underground, da nikče se še ni ubregnil v njo?

  So it seems that our activity is still so underground that no one has even jumped into it?

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Ja, v toliko, ker je arhitektura tržna dejavnost in vedno je bila, predvsem, tržna dejavnost, po mojem, da tudi to, na nek način, tudi v času socializma,

  Yes, to a certain extent, because architecture is a market activity and has always been primarily a market activity, in my opinion, even during the time of socialism.

  

  ODPRTO, podkast o prostoru#37 - Slovenska hiša: Kako jo prepoznamo?

• In, pač, v bistvu vse te nove zakonodajne spremembe, ki so bile sprejete, ki se sprejemajo, pač regulirajo tudi dejavnost teh institucij, oziroma življenje vseh nas posameznikov.

  Well, basically all these new legislative changes that have been adopted and are being adopted regulate the activities of these institutions, or the lives of all of us individuals.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Ja, pa res, jaz mislim, da je podjetništvo, no, splošno, že družbena odgovorna dejavnost, ne,

  Yes, really, I think that entrepreneurship, well, in general, is already a socially responsible activity, right,

  

  Polstrokovnjaka16: Rekreativni izleti v matrico

• Vedno govorimo za neko interakcijo v obeh smeri. Ok, lahko govorimo v večji meri za nek ali socialno ali pač dejavnost oziroma geni,

  We always speak of some interaction in both directions. Okay, we can talk to a greater extent about some social or activity or genes.

  

  Kunapipi šepetanjaKunapipi Šepetanja III

• ki imaš ti dopoljnino dejavnost, prav samo v začetku ti splošna razgledanost

  that you have a supplementary activity, only at the beginning is your general knowledge

  

  Podcast a do žZelene knjižnice

• Proizvodi, ki so jim prinašali dobiček, ki so ga potem vlagali v dodatno gospodarsko dejavnost.

  Products that brought them profit, which they then invested in additional economic activities.

  

  R&FR&F 5. epizoda

• Men se zdi, ali pa pri katerikoli dejavnosti kot obrt, se mi zdi, da je to neka stvar, neka dejavnost, ki počasi vedno bolj izginja.

  It seems to me that in any activity like craft, it is something, some activity, that is slowly fading away more and more.

  

  Preživeti ArtTina Lipovšek - O rokodelski obrti, nevarnostih masovne proizvodnje in iskanju lastnega kreativnega izražanja

• pol je pač, kveče, material se zamenil, ampak obrt sama, sama dejavnost je pa postala,

  it's just that, perhaps, the material has changed, but the craft itself, the activity itself has become,

  

  Preživeti ArtTina Lipovšek - O rokodelski obrti, nevarnostih masovne proizvodnje in iskanju lastnega kreativnega izražanja

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).