ali

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• in se hitro zna zgoditi, da imaš samo en ali dva obroka na dan, kar pa za nas ženske ni okej.

  And it can quickly happen that you only have one or two meals a day, which is not okay for us women.

  

  Malinca Čvek ob Matchi#18 Brez filtra o podjetništvu, prepoznavnosti in lepotnih posegih | Petra Parovel

• Srečujejo se zmerje v nekem bloku, kar jim tudi da možnost potem ali odmika ali srečanja z pravilnim ovohavanjem.

  They always meet in a certain block, which also gives them the opportunity to either retreat or meet with proper sniffing.

  

  PESjanščinaZakaj psi vlečejo na sprehodu

• In potem je tako, kako se to tepe z nekimi tvojimi ali vrednotami, ali pa nekimi pričakovanji do sebe, kašna si hotela biti kot šefica oziroma kot vodja, razumeš?

  And then it's like, how this clashes with some of your values or expectations of yourself, what kind of leader you wanted to be, you know?

  

  MamaMariaGlasba pri otroku, Gordana Buh Žgajner

• ali pa iz gledališke predstave, čisto tako, da imam nek oriz te semce tega lika.

  or from a theater performance, just so that I have some outline of this character.

  

  Cosmo Podkast2/4 - GAJA FILAČ: "Morala sem doživeti ogromno ljubezenskih bolečin, da sem našla partnerja, ki mi popolnoma ustreza"

• za katero se odločim, da bo v gledališču prizorjena ali pa da bom

  whichever I choose to be staged in the theater or that I will be

  

  N1 podkast s Suzano LovecN1 podkast s Suzano Lovec: "To je kot droga"

• Tako da, to je tudi, če se uporabi, ali pa če se uporabi, ne vem, eno besedilo, pesmi, se uporabi v dejanskoho pesmi, se ga odpoje.

  So, this is also, if it's used, or if it's used, I don't know, one text, a song, it is used in the actual song, it is sung.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Gre za obvezno kolektivno upravljanje ali pa za neobvezno, ne?

  It is about mandatory collective management or voluntary, isn't it?

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• pa ta okna so se v bistvu čisto preprost prilepila, pocahna se je, ki je pride na tančno okno, z okna so je odrezala dol sa začitno folijam ali se je z tem scotchbritom ali pa s šmergljopaperčkom, tisto šmerglaš, naneseš Sika primer, da ne vem točno, kjer ga je, mislim, je 209D, danes naneseš na okno in na ploščo, kjer, mislim, na površino, kamer boš prilepil,

  but this window is actually very simply glued on, it is roughened, which comes to the exact window, from the window it has been trimmed down with protective foil or it has been done with this scotch brite or with sandpaper, you sand it, you apply Sika primer, I don’t know exactly where it is, I think it is 209D, today you apply it on the window and on the board, where, I think, on the surface, where you will glue it.

  

  Matej Glivar Podcast RASTUspeh & Izpopolnjenost z gostjo: Manca Kolenc Sivac

• Kot fotko, kot softverski zapis ali kot strojno kodo.

  As a photo, as software code, or as machine code.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Tudi za korni bolezni. Ali pač za tiste, ki jeste pretežno oglikove hidrate in predelano hrano, se pravi junk.

  Also for chronic diseases. Or for those who primarily eat carbohydrates and processed food, meaning junk.

  

  Malinca Čvek ob Matchi#18 Brez filtra o podjetništvu, prepoznavnosti in lepotnih posegih | Petra Parovel

• Ja, stigma je pravzaprav, so neki predsotki, ali kako bi rekla, neko rigidno mišljenje v zvezi z nečema in neko napačno povezovanje stvari skupaj.

  Yes, stigma is actually a kind of prejudice, or how should I put it, a rigid way of thinking regarding something and a wrong connection of things together.

  

  Kunapipi šepetanjaKunapipi Šepetanja III

• recimo, ki so bile aktualne, ali pa se ne vem točno, kdaj so bile ošpice,

  let's say, that were current, or I don't know exactly when the measles were,

  

  Družina in ŽivljenjeDrago Jerebic - Slišati stisko ljudi | #OdnosiSoZakon | Podkast #070

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).