žal

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Žal, kremo pogosto v slabšo smer in to je smer posledic in izolacije, kar pomeni, da otroci velikrat pristanejo v svojih sobah, na podstrešjih, pod štengami, ne vem kje, zaradi svojega vedenja.

  Unfortunately, the cream often goes in a negative direction, and that is the direction of consequences and isolation, which means that children often end up in their rooms, in attics, under stairs, I don't know where, because of their behavior.

  

  Pogum za ljubezen24. Miha Ruparčič: Ne želimo si več otrok, ki se lepo vedejo

• Ampak kot rečemo, če je zakonsko določilo, da je organizacija obvezna, je ta vaš pomislek žal nepomemben.

  But as we say, if there is a legal provision that the organization is obliged, then your concern is unfortunately irrelevant.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• pač nekje se mora sprobeti, pa staro porabiti, ne, pač žal je tako.

  Well, somewhere it has to be used up, and the old has to be spent, you know, it’s just how it is.

  

  Rdeča pesaPESIN SOK #14 Z mariborskih ulic: Za genocid sta odgovorna kapital in politika

• Žal se sploh ne spominjam kakšnega velikega slovesa od sošolcov.

  Unfortunately, I don't remember any big farewell from my classmates at all.

  

  Vremenska napovedVremenska napoved 12. november 2024

• Žal se je vsaj zaenkrat to še ni zgodilo, so pa postale zelo bolj redke in v večini so blažje, včasih celo tako, da mi ni treba niti tablete vzeti.

  Unfortunately, this hasn't happened yet, but they have become much rarer, and most of them are milder, sometimes even to the point where I don't need to take any pills.

  

  Malinca Čvek ob Matchi#18 Brez filtra o podjetništvu, prepoznavnosti in lepotnih posegih | Petra Parovel

• To, moj drugi poskus je bil, okej, a bodo oglaševalci zainteresirani, torej, da prodajam oglasni prostor, ne, ampak žal ni toliko gneče, da bi lahko ta oglasni prostor prodajal drago, kar bi si ga želel, zato, ker potrebujem veliko narja, da to furam, a ne.

  So, my second attempt was okay, but will advertisers be interested, meaning, to sell ad space? No, but unfortunately there isn't enough demand to sell that ad space at a high price, which I would like, because I need a lot of money to keep this going, right?

  

  StvarKaj rabim za svoj YouTube kanal? [Nik Škrlec] | 5 STVARI podkast

• Vsakič, ko ti otrok reče, a ti igraj se z mano, se igraj, ker pri petnastih letih tega ne bo več rekel in ti bo žal za vsako minuto, ki si je zgubil, ko so bili otroci mali.

  Every time your child says to you, "will you play with me?", play with them, because at fifteen they won't say that anymore and you will regret every minute you wasted when they were little.

  

  Bojana in Luka - DRUŽINSKI PODCASTMidva iz karantene

• Tako da to, žal, a veš, pa se dovolj niti ne vem, smejo biti tako ključen problem, ne, da je to pod tistim ministerstvom.

  So, unfortunately, you know, I don't actually know enough, they can be such a key problem, right, that it falls under that ministry.

  

  radioCona: Urša Chitrakar: Pogovor o teoriji in praksi uveljavljanja in upravljanja avtorskih pravicURSA CHITRAKAR - interview

• Jaz sem nekaj napisala cel predlog projekta in tako naprej, ki se pa potem žal ni nikamor premaknil, ne.

  I wrote a whole project proposal and so on, but unfortunately, it did not go anywhere.

  

  radioCona: Urša Chitrakar: Pogovor o teoriji in praksi uveljavljanja in upravljanja avtorskih pravicURSA CHITRAKAR - interview

• sem v Polari skrito v raju, me pač žal premal spremlja, zaradi tega, ker bi vedel, da delam tudi druge stvari, ne,

  I am in Polari hidden in paradise, but unfortunately, I am not followed enough, because if they knew, I would be doing other things too, no.

  

  Cosmo Podkast2/4 - GAJA FILAČ: "Morala sem doživeti ogromno ljubezenskih bolečin, da sem našla partnerja, ki mi popolnoma ustreza"

• Ah, jaz pa psihologija. Res mi je žal, da nisem šla tega študirati, moram priznati.

  Ah, psychology. I really regret that I didn't study it, I must admit.

  

  Cozy s KarinPartner ti mora biti varno zavetje in miren pristan, ne pa osrčje nevihte in tvoj razlog za stres...

• Poslušajte si potem podkastu, prosim še vse te druge, ki sem jih omenila, ker vam tudi takrat ne bo žal. Hvala.

  Listen to the podcast then, please also all the other ones I mentioned, because you won't regret it either. Thank you.

  

  N1 podkast s Suzano LovecN1 podkast s Suzano Lovec: "To je kot droga"

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).