šteje

Said in 6 Slovenian podcast lines.

• Medtem, ko že če pogledamo v Ameriki, je potrebno delo registrirati za to, da se šteje, da je ustvarjeno.

  Meanwhile, if we look in America, work needs to be registered in order to be considered created.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Delo se šteje, da je ustvarjeno in je verovano s trenutkom stvoritve,

  The work is considered to be created and believed at the moment of creation,

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Potem se tako šteje, kot tista, ki je naredil fotoaparat.

  Then it is considered as the one made by the camera.

  

  radioCona: Maja Lubarda in Igor Štromajer: Pogovor o digitalnem zapisu in avtorstvu kode / Discussion about digital data and software code, june 2008Maja LUMBARDA-Igor STROMAJER

• Običajno je tako, če ni določeno, če ni nič napisano v pogodbi, se šteje, da so se prenesle tiste pravice, ki so potrebne za dosego namena pogodbe.

  It is usually the case that if nothing is specified, if nothing is written in the contract, it is considered that the rights necessary to achieve the purpose of the contract have been transferred.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Se šteje, da je slabša stran v skupinah.

  It is considered the weaker side in the groups.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

• v delu ni določala natančno, kako je s temi. In kadar je pogodba dvomljiva, se šteje korist avtore.

  In the work, it did not specify exactly how it is with these. And when the contract is questionable, the benefit goes to the author.

  

  radioCona: Pogovor o avtorskih pravicah na področju digitalizacije, arhiviranja, založništva v Sloveniji.. / Discussion about authors rights, digitalization, archieving, publishing...Maja Breznik in Aldo Milohnic

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).